Граница. Кто сталкивался?HELP
 

Товарищи, помогите с очень важным для меня вопросом.
На каком основании могут арестовать груз на границе РФ(ввоз), если
-инвойс правильный, коды, веса, количество все правильное.
-с импортером все впоряде и перевозчиком тоже.

Есть предположение что при переводе инвойса(есть какая то бумажка для гринице в которой указывают что везем на русском языке) - была допущена ошибка в переводе 2 позиций, но только в переводе на русский язык. Остальные документы верные!
Могут на основании этой бумажки конфисковать груз(причем не все то что было не правильно переведено, а только часть)?

На каком языке документы заполнены?

А что мешает спросить тех кто принял решение ( ст. 23 ТК РФ ). Зачем гадать, ведь от этого только затягивается решение вопроса.

фига себе вопросец.

во-первых, разбиритесь с терминологией - "арестовать" или "конфисковать" (а то в одном месте так, а в другом этак - а это, мягко говоря имеет значение).

во-вторых, арестовать груз могут ТОЛЬКО в рамках дела об ап.

в-третьих, по такой фигне как неправильный перевод никто дело об ап не возбуждает.

Уважаемая охрана.
Конфискует суд.Там оженные органы имеют право задержать или арестовать груз.
Теперь по вопросу:если груз задержан( арестован), то должен быть составлен соответствующий процессуальный документ, котором указываются основания задержания(ареста).

Наша таможня до таких формальных тонкостей не опускается. Если на МАППе у таможни возникают "вопросы" к перевозчику, то его просто не выпускают из ЗТК, не отдают документы. Если товаросопроводительные документы на иностранном языке, которым сотрудники таможни не владеют, то могут потребовать и перевод. Ошибка в переводе, конечно, никаких последствий в плане НТП не повлечёт, но водилу будут напрягать, что он, якобы заявил недостоверные сведения о товаре и ему угрожает всё, вплоть до тюрьмы. Или самим ехать нужно, или привлекать местного грамотного и авторитетного специалиста.

спасибо...сейчас сам жду пояснений...Меня интересовал именно вопрос о этом переводе инвойса. буду ждать ответа от границы)

совет выезжай быстрее на границу и решай сам вопрос у меня был случай с Белоруссией вытащил только потому что сам вылетел так бы кофисковали по суду

Несколько раз приходилось отписываться Так мол и так была допущена техническая ошибка при переводе в правильной интерпретации следует читать........
Тем более что коды правильные,пока нет оснований для ареста.

Какая-то хр....ь. У Вас МТТ или ВТТ?