Язык дистрибьюторского договора
 

Собираемся заключить эксклюзивное дистрибьюторское соглашение с производителем из Великобритании. Они предлагают контракт на английском языке разумеется.
Я предлагаю сделать его двуязычным, т.е с двумя столбиками текста на русском и английском. Они препираются, т.к с них потребуются дополнительные расходы на русскоговорящего юриста в Англии для проверки перевода.
Вопрос. На сколько важно, если контракт будет двуязычным? Если он будет только на английском, то какие будут потом сложности на таможне при импорте продукции?

Сложностей на таможне не будет. С комплектом документов Вам необходимо подложить перевод договора.

Так а если он будет двуязычным, то перевод получается не понадобиться вообще. Ведь так?

Не понадобится.А вот если перевод будет отдельно,как бы не пришлось его в Британском консульстве заверять.

Нет оснований это предполагать. По крайней мере, законных. Но в любом случае двуязычный вариант - простейший вариант. Сейчас в РФ полно филиалов зарубежных юридических / консалтинговых компаний. Любая из них легко поможет Вам пояснить Вашему продавцу все нюансы и соуществить сопровождение контаркта. Конечно, это чего-то стоит. Но если без этого невозможно начать дело...

Ну в общем вопрос прояснился - лучше делать двуязычным.
Спасибо за советы.

С Китаем преценденты были.Переводили строго в рос. консульстве "там".
Бабки-БЕШЕНЫЕ.Чё за док-не помню,но могу узнать.В этом году было дело.

У нас клиент возит по дистрибьюторскому соглашению на английском языке. Предоставляют перевод из бюро переводов, заверенный их печатью (далее копия заверенная получателем) и без проблем проходит. Касается Пулково.

такая же делаю.
ни где не указано, где именно сделан перевод, может хоть любой сотрудник, главное заверить печатью получателя. а если таможня засомневалась в правильности перевода, она может отправить на любую экспертизу.

А зачем заверять в официальных органах? Директор может заверить перевод сам.