Корректировка: наименование товара ?
 

В спецификации контракта (импорт от инофирмы)написано:
1) станок металлорежущий AAA
включая
- станок металлорежущий ААА с опцией установки компонентов
- оснастка 111
- и т. д.

Соответственно 1) было указано в 31 графе таможенной декларации (описание товаров) - станок металлорежущий AAA.
А в дополнение к 31 графе (есть еще такой раздел в декларации): включая - станок металлорежущий АAA с опцией установки компонентов; - оснастка; - и т.д.

Cейчас Заказчик (российский) требует назвать это оборудование в первичных документах (счет-фактура, накладная) - станок металлорежущий ААА со встроенной опцией установки компонентов.

Допускается ли такое или обязательно строгое соответствие при переносе из 31 графы таможенной декларации? Чем это грозит?

Обычно наименование в счет-фактуру переносят в бухгалтерской проге, а там оно соответствует обычно прайсу Вашей компании, как бренд-манагеры обзовут.
Ничем вам это не грозит, отказать в возмещении "входящего" НДС, который напрямую ушел в казначейство налоговая все
равно не сможет. Вы ввезли металлорежущий станок ААА, ну расписали польностю его возможности в рекламных целях - все нормально.
з.ы. "раздел декларации дополнение" - улыбнул, если вы внимательно прочитаете, тама написано "к графе 31", т.е это описание товара и есть.

c оснасткой осторожнее, не всё чудо техники можно классифицировать вместе с станком!!!

Да выпустили уже ентот станок...
Хотя... Постконтроль в 3 года никто не отменял:cool:

А не 5 -ли вёсен?

Вроде, нет...

Статья 164. Сроки осуществления таможенного контроля
....
2. Таможенные органы проводят таможенный контроль после выпуска товаров в течение трех лет с момента окончания нахождения товаров под таможенным контролем.

КОНТРтугумент:
Статья 99. Таможенный контроль после выпуска товаров

Таможенные органы проводят таможенный контроль после выпуска товаров в течение 3 (трех) лет со дня окончания нахождения товаров под таможенным контролем.
Законодательством государств - членов таможенного союза может быть установлен более продолжительный срок проведения таможенного контроля после выпуска товаров, который не может превышать 5 (пяти) лет.

Может. Но пока не установлен. Я ж тебе цЫтату откуда процЫтировал? Оттуда, из законодательства государства-члена.

Нашего члена?

Нашего...