перевод таможенной декларации! помогите!!!
 

Здравствйте!

Меня посетила такая беда!
При декларировании товара, с меня потребовали таможенную пошлину, но это ладно, главное потребовалии перевод таможенной декларации и сказали, что перевод обязательно должен быть от дипломированного переводчика! от него должна быть предоставлена копия его диплома, его паспорта и роспись!

Сказали что это согласно 311-ой статье Таможенного союза (Беларусь, Украина, Россия)

Я попытался сам найти, так ли это, но ни единого слова о том, что я так ОБЯЗАН сделать не нашёл!


Подскажите пожалуйста, так ли это или меня разводят сотрудники таможенного поста!

Заранее примного благодарен!

Статья 311. Условия помещения товаров под таможенную процедуру отказа в пользу государства
1. Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию Таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств – членов Таможенного союза.
Решением Комиссии Таможенного союза может быть установлен перечень иных товаров, не подлежащих помещению под таможенную процедуру отказа в пользу государства.
2. Порядок отказа от товаров в пользу государства определяется законодательством государств – членов Таможенного союза.

Может, они на отказ в пользу государства намекали?

Я прошу прощения за свою эрудированность, не могли бы вы разъяснить, что такое отказ в пользу государства?

так то ни на что не намекали, в лоб сказали, что моя посылка, пришедшая их Китая, кот. шла в личное пользование, по решению таможенной комиссии её признали коммерческой!

и потребовали пошлину и перевод декларации депламированным специалистом! вот мне и интересно, так ли это, есть ли такойе правило, что я обязан это сделать!

Заранее благодарен!

на 311-ФЗ они намекали

Всё проще - решение комиссии таможенного союза №311, п.4 Инструкции. Тут

получатся, что если руководствоваться вышесказанным, не обязательно, что бы перевод был от дипломированного специалиста?
достаточно перевод декларанта, т.е. меня с моей подписью?

Достаточно.

огромное всем спасибо! Вы очень помогли! хороший форум:)

Здравствуйте! В прошлый раз очень помогли с ответом! ещё раз всем огромное спасибо!

помогите найти бланк таможенной декларации ЕМС СТ22 (китай)

вот её просят перевести, а копаяв интернете нигде не могу найти, CN 23 пожалуйста, а такой никак...

вот именно такая:

http://herbal-vd.ru/pic/tamo.bmp

Вас на гугле забанили? забиваете "бланк CN22, CN23" и вперед.