Форумы TKS.RU
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Нужен ли русский перевод авианакладной? (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=275557)

TashaGeorge 19.05.2012 09:04
Нужен ли русский перевод авианакладной?
 
В Москву надо срочно бежать,а у меня копия авианакладной у переводчика.Нужен ли он вообще -перевод накладной?

Сергей1970 19.05.2012 09:49
А что, действительно просят?

TashaGeorge 19.05.2012 09:57
Цитата:
Сообщение от Сергей1970 (Сообщение 1488014)
А что, действительно просят?
Так я же не знаю,поэтому и спрашиваю.
У нас же в России как-нужна справка что другая справка действительная.

BOROBORO 19.05.2012 13:22
Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров (ТК ТС)
7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
Как правило перевод AWB не требуется:)

TashaGeorge 19.05.2012 13:46
Цитата:
Сообщение от BOROBORO (Сообщение 1488032)
Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров (ТК ТС)
7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
Как правило перевод AWB не требуется:)
Спасибо!:thank_you2:

OrenStep 19.05.2012 14:28
Цитата:
Сообщение от BOROBORO (Сообщение 1488032)
Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров (ТК ТС)
7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
Как правило перевод AWB не требуется:)
Ну если письменно потребуют перевд то придется....

Maximych 20.05.2012 00:10
Цитата:
Сообщение от TashaGeorge (Сообщение 1488010)
В Москву надо срочно бежать,а у меня копия авианакладной у переводчика.Нужен ли он вообще -перевод накладной?
Если на спецпост ЦАТ, то все документы надо переводить на русский, включая AWB.

Викуша 20.05.2012 23:53
А CMR кто-нибудь переводит?
Авианакладную не помню чтоб когда-либо просили переводить, обычный транспортный документ.

atreg64 20.05.2012 23:55
Цитата:
Сообщение от Викуша (Сообщение 1488246)
А CMR кто-нибудь переводит?
И коносамент, до кучи...;)

Farfalla 21.05.2012 08:48
Цитата:
Сообщение от Maximych (Сообщение 1488103)
Если на спецпост ЦАТ, то все документы надо переводить на русский, включая AWB.
С нас спецпост ЦАТ не требует перевода AWB.


Текущее время: 07:57. Часовой пояс GMT +3.
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot