Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный союз (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=130)
-   -   Необходимость перевода документов стран-участников ТС (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=292993)

Лу 17.01.2013 16:38

Необходимость перевода документов стран-участников ТС
 
Вот у меня такой вопрос. В ТК ТС сказано:Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров

7.
Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
А потребовать перевод сведений, составленных на языке государства-члена тс есть право у таможенников? Если есть, подскажите, где прописано, поржалуйста.

Лу 17.01.2013 16:39

Или если был схожий вопрос, дайте ссылочку, пожалуйста, я не нашла.

Мия 17.01.2013 16:44

Цитата:

Сообщение от Лу (Сообщение 1642883)
А потребовать перевод сведений, составленных на языке государства-члена тс есть право у таможенников? Если есть, подскажите, где прописано, поржалуйста.

перевод на какой язык?

Лу 17.01.2013 16:53

на русский. при ввозе. ну допустим, из Казахстана товар.

Мия 17.01.2013 17:00

Цитата:

Сообщение от Лу (Сообщение 1642909)
на русский. при ввозе. ну допустим, из Казахстана товар.

Вы же сами цитату даёте:

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.


Текущее время: 02:52. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot