Сообщение от NiPa (Сообщение 1711824)

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, где почитать информацию по маркировке оборудования при вывозе.
Необходимо ли транслитерировать русские названия или достаточно продублировать названия вывозимого оборудования (запчастей), как вариант двухязычный пакет документов.

Сообщение от NiPa (Сообщение 1711824)

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, где почитать информацию по маркировке оборудования при вывозе.
Необходимо ли транслитерировать русские названия или достаточно продублировать названия вывозимого оборудования (запчастей), как вариант двухязычный пакет документов.

Сообщение от Gerda (Сообщение 1711830)

РК 257 (в ред. РК 39):

7. ДТ заполняется в соответствии с порядком, установленным настоящей Инструкцией, заглавными буквами с использованием печатающих устройств, разборчиво, не должна содержать подчисток, помарок и исправлений, если иное не установлено настоящей Инструкцией.

Если в документах встречается написание наименований иностранных лиц, товаров, транспортных средств и т.д. с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются в ДТ буквами латинского алфавита.
Например:
наименование иностранного лица - "PARADISE" LLC", "AGRO TRAIDING GROUP" LTD", "AMRO BANK";
наименование автотранспортного средства - в соответствии с паспортом технического средства или официальными справочниками - "TOYOTA LAND CRUISER", "MAZDA 626";
наименование морского судна - "VICTORIA";
наименование лекарственного препарата - "FESTAL", "SULPHAQUIN".

Сообщение от NiPa (Сообщение 1711824)

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, где почитать информацию по маркировке оборудования при вывозе.
Необходимо ли транслитерировать русские названия или достаточно продублировать названия вывозимого оборудования (запчастей), как вариант двухязычный пакет документов.

Сообщение от Gerda (Сообщение 1711830)

РК 257 (в ред. РК 39):

7. ДТ заполняется в соответствии с порядком, установленным настоящей Инструкцией, заглавными буквами с использованием печатающих устройств, разборчиво, не должна содержать подчисток, помарок и исправлений, если иное не установлено настоящей Инструкцией.

Если в документах встречается написание наименований иностранных лиц, товаров, транспортных средств и т.д. с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются в ДТ буквами латинского алфавита.
Например:
наименование иностранного лица - "PARADISE" LLC", "AGRO TRAIDING GROUP" LTD", "AMRO BANK";
наименование автотранспортного средства - в соответствии с паспортом технического средства или официальными справочниками - "TOYOTA LAND CRUISER", "MAZDA 626";
наименование морского судна - "VICTORIA";
наименование лекарственного препарата - "FESTAL", "SULPHAQUIN".

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1711844)

Насколько я понял, вопрос не в этом.

Вопрос в том, как получателю забугорному надо. (наверно). Ну, как ему надо, так и да. Лишь бы в контракте прописано было.

Сообщение от NiPa (Сообщение 1711868)

именно, именно ... например, уплотнение такое то
как оно должно выглядеть в документах ....
O-ring
или
uplotnenie

Сообщение от Gerda (Сообщение 1711872)

Как в спецификации.

Сообщение от NiPa (Сообщение 1711878)

мне больше нравится вариант дублирования названий на двух языках...
но руководство настаивает на транслите