Приравнять европейского экспортера к китайскому производителю?
 

Добрый вечер!

Мы планируем вести листовой чай в упаковках по 10-20 кг. Закупаем во Франции у компании, которая

- и сама делает чаи,
- и перепродает чаи, произведенные в Китае, Шри-ланке и тд.
Компания дает сертификат происхождения, где будут указаны все страны, откуда чай (Франция, Китай, Шри-ланка и тд). Но давать имена конкретных производителей, у которых они перепокупают в Китае - не хотят.

Правильно ли я понимаю, что:
- если написать Французскую компанию производителем всего в договоре - будут проблемы, т.к. в сертификате происхождения есть и другие страны.
- именно ПРОИЗВОДИТЕЛИ обязательно должны быть в контракте, просто стран происхождения - недостаточно.
- на первичной упаковке должен быть ПРОИЗВОДИТЕЛЬ (не просто французский импортер)
- нужно ли этикетку на первичной упакове (20 кг пакете переводить с французского на РУССКИЙ ?)

Насколько реально страшно, если оставим как есть: везде как экспортер значится французская компания, и в документах типа ДС ее вписываем и как производителя.

Надеюсь, вы поделитесь опытом ) спасибо!

Насколько реально страшно? Статья 16.3 КоАП РФ.

Спасибо за разъяснения ответственности)

Но как поступать правильно?)

предоставлять инфу о производителе и от него.

Вы что от нас хотите? Чтобы мы Вам дали совет как обмануть зеленых человечков? Это возможно. Только для этого Вам будет необходимо, чтобы везде, и на коробках, и в коммерческих документах и в разрешительных документах была одинаковая ложь. Ложь должна быть настолько искусная, что вы должны поверить в нее сами.
Если же Вы эту ложь не сможете обеспечить, то лучше поступить так как советует Михаил Афанасьевич.

упаковку надо согласовать. там напишите что надо. производитель обязательнро должен быть, напишите француза - проще будет, сертфикат происхождения не надо.

Резюмируя, я правильно понимаю, что при досмотре на таможне в обязательном порядке на первичных упаковках должны стоять реальные производители:
имя китайской компании, например, вместо французской.

И еще - надо ли переводить этикетку на РУССКИЙ? и если да - эту русскую этикетку надо на упаковку клеить первичную, или просто в документы включить?