доп соглашение увеличение суммы контракта
 

Всем привет! Люди добрые, скиньте пожалуйста образец доп соглашения об увеличении суммы контракта в WORD (рус и англ язык). Буду очень признателен.

Стороны договорились изложить п.№.. настоящего контракта в новой редакции: "Стоимость контракта составляет охулиард стеклянных бусинок". Прочие положения контракта остаются неизменными.

а английский забыл???
"stoimost kontracta sostavlyaet oxyliard steklyannix bysinok. Prochie polozenia kontracta ostautsa neizmennimi"

Очень некачественный перевод. Nekhorosho.

Изложить п. . статьи «Предмет Договора» в следующей редакции:
Сумма настоящего Договора составляет 100500,00 долларов США (Стопицот долларов США). Указанная сумма может быть увеличена Сторонами путем подписания дополнительного соглашения к настоящему Договору
Пункты Договора, не затронутые настоящим Дополнительным соглашением, остаются неизменными.

To state the item of the Clause “Subject of Contract” as amended:


The present Contract amounts to 100500, 00 USD (Stopitsot US dollars). This amount may be increased by the Parties by signing an Addendum to the present Contract.


The items of the Contract not specified in the present Addendum remain unamended.

magic goody давно не обновлял просто :D

dickilion

ну... варианты hardcocklion :D