небольшая сумма (8000 USD), риски СВИФТ-перевода от физлица юрлицу-нерезиденту
 

возникла необходимость небольшую партию (8000 долл) провести в РФ через карго
Продавец хочет затаможить и вернуть НДС
Через Альфа-Банк я могу как физлицо осуществить СВИФТ-перевод в Китай , на сумму до 600 000 рублей - даже без предоставления подтверждающих документов, с указанием сути операции. Если я напишу "покупка красок для личного пользования", сможет ли поставщик вернуть НДС?
Нет ли никаких подводных камней при таких суммах?

И если уговорить продавца "забить" на возврат НДС, есть ли какие риски или вообще нет?

Продавцу глубоко безразлично, что будет написано в Вашем платежном поручении. На возврат его НДС это никак не влияет.
Если сильно переживаете пишите коротко:
Оплата товара для личных нужд.
Инвойс №ХХХ (необязательно)