[Апрель]

Надеюсь, это не про рассматриваемый случай?
Перевод сделан некорректно. Причем настолько некорректно, что кроме ложного толкования никакого другого и не оставалось.

Да бросьте Вы. С чего - не оставалось? Просто не хотелось.