|
Стань скромно в уголке
И тихо стой, не шевелясь,
До старости своей.
©
Такая уж деятельность - ВЭД.
|
Поскольку импорт/экспорт - все же связаны с иностранным языком, то в любом случае приходится сталкиваться с документами, которые оформлены на каком-либо иностранном языке. Но мы-то ж РУССКИЕ! Так чего вставать в позу и не переводить документы на понятный нам язык!
Да, таможне следует владеть хотя бы английским. Да, даже бухгалтер должен ориентироваться в своей терминологии на английском языке. И тем не менее для ясности сделки лучше заранее все сделать сразу на двух языках /а не только контракт/.