Язык дистрибьюторского договора

[belguy]

Собираемся заключить эксклюзивное дистрибьюторское соглашение с производителем из Великобритании. Они предлагают контракт на английском языке разумеется.
Я предлагаю сделать его двуязычным, т.е с двумя столбиками текста на русском и английском. Они препираются, т.к с них потребуются дополнительные расходы на русскоговорящего юриста в Англии для проверки перевода.
Вопрос. На сколько важно, если контракт будет двуязычным? Если он будет только на английском, то какие будут потом сложности на таможне при импорте продукции?

[APavel]

Сложностей на таможне не будет. С комплектом документов Вам необходимо подложить перевод договора.

[belguy]

Сложностей на таможне не будет. С комплектом документов Вам необходимо подложить перевод договора.

Так а если он будет двуязычным, то перевод получается не понадобиться вообще. Ведь так?

[megalight]

Так а если он будет двуязычным, то перевод получается не понадобиться вообще. Ведь так?

Не понадобится.А вот если перевод будет отдельно,как бы не пришлось его в Британском консульстве заверять.

[Vovez]

Не понадобится.А вот если перевод будет отдельно,как бы не пришлось его в Британском консульстве заверять.

Нет оснований это предполагать. По крайней мере, законных. Но в любом случае двуязычный вариант - простейший вариант. Сейчас в РФ полно филиалов зарубежных юридических / консалтинговых компаний. Любая из них легко поможет Вам пояснить Вашему продавцу все нюансы и соуществить сопровождение контаркта. Конечно, это чего-то стоит. Но если без этого невозможно начать дело...

[belguy]

Ну в общем вопрос прояснился - лучше делать двуязычным.
Спасибо за советы.

[megalight]

С Китаем преценденты были.Переводили строго в рос. консульстве "там".
Бабки-БЕШЕНЫЕ.Чё за док-не помню,но могу узнать.В этом году было дело.

[4erik]

У нас клиент возит по дистрибьюторскому соглашению на английском языке. Предоставляют перевод из бюро переводов, заверенный их печатью (далее копия заверенная получателем) и без проблем проходит. Касается Пулково.

У нас клиент возит по дистрибьюторскому соглашению на английском языке. Предоставляют перевод из бюро переводов, заверенный их печатью (далее копия заверенная получателем) и без проблем проходит. Касается Пулково.

такая же делаю.
ни где не указано, где именно сделан перевод, может хоть любой сотрудник, главное заверить печатью получателя. а если таможня засомневалась в правильности перевода, она может отправить на любую экспертизу.

[Дедушка с кайлом]

А зачем заверять в официальных органах? Директор может заверить перевод сам.