|
|
|
|
|
||||||
| Ответ |
| Тема : Сушёная рыбка | Опции темы | Опции просмотра |
|
Гость
|
23.07.2007, 11:38
#1
КТо знает? - не могу найти перевод этой рыбы на английский - Желтый полосатик сушеный, Ставридка, Янтарная рыбка с перцем
 . Кто может - подскажите, пожалуйста |
| Ответить с цитированием |
|
|
|
Аналитик
Регистрация: 07.03.2007
Сообщений: 506
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
23.07.2007, 14:06
#2
Цитата
( Mercury )
А зачем на английский? |
|
|
__________________
\"Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе - науке это неизвестно!\"© |
||
|
Ответить с цитированием |
|
Эксперт
Регистрация: 19.06.2003
Адрес: Ангарск
Сообщений: 1,024
Благодарности:
отдано: 90
получено: 309/198
|
23.07.2007, 14:19
#3
могу предложить следующие варинты:
желтый полосатик - yellow ox-eye scad сушеный желтый полосатик - yellow stripe trevally ставрида - horse mackerel scad сушеная рыба - dried fish солено-сушеная рыба - dried salted fish или clipfish пресно-сушеная рыба - dried unsalted fish |
|
|
Ответить с цитированием |
|
Джузз
 
Регистрация: 27.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 4,429
Благодарности:
отдано: 111
получено: 283/137
|
23.07.2007, 14:22
#4
Цитата
( Mercury )
Chips  |
|
|
__________________
Товарищи Зайцы! Дед Мазай- это миф! Выбираться надо самим! © |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гость
|
23.07.2007, 14:23
#5
Dried tadpole....
|
| Ответить с цитированием |
|
Аналитик
Регистрация: 07.03.2007
Сообщений: 506
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
23.07.2007, 14:33
#6
Чего человек парится? Эти все его полосатики и ставридки все на один вкус: Fish salty.
|
|
__________________
\"Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе - науке это неизвестно!\"© |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гость
|
25.07.2007, 18:36
#7
на самом деле таких рыбок (желтый полосатик и янтарная рыбка) нет - это коммерческие названия.
См. биологические названия этих рыбок. Обычно эта информация указана в составе продукта. Это название таможня требует указывать при заполнении ГТД для однозначной классификации товара.  |
| Ответить с цитированием |
|
На острие атаки
Регистрация: 06.02.2006
Адрес: и опять Спб
Сообщений: 6,406
Благодарности:
отдано: 123
получено: 229/106
|
25.07.2007, 22:23
#8
Цитата
( сушеная рыбка )
Чаще всего сырьем для всякой такой гадости выступает: хек - hake, минтай - pollock... Завтра гляну на работе в умных книжках моих поставщиков кто еще ..)))))) |
|
|
__________________
Она всех вечно удивляла... Такая уж она была... |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гость
|
10.08.2007, 10:15
#9
если еще интересно, то сообщаю вам коллеги
Желтый полосатик - Yellow Striped Trevally = Selaroides leptolepis Янтарная рыбка - всеми выдается как кусочки минтая, а на самом деле кусочки путасу - blue whiting fish ставридка - миллион названий, по аглицки можно просто Scad, а там уже сами выбирайте Yellow Tail Scad = *Carangoides *gymnostethoides Round Scad = Decapterus lajang Oxeye Scad (latin: Selar boops) удачи коллеги! |
| Ответить с цитированием |
|
Гость
|
10.08.2007, 10:19
#10
А и правда, на хрена на английский-то? В 31 бьётся латинское название.
|
| Ответить с цитированием |
Линейный вид
