Требования Дальневосточной таможни

[Максим Утяганов]

Коллеги, добрый день!

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался.

Судно с нашим грузом следует из Китая во Владивосток. Перевозчик утверждает, что для оформления груза во Владике таможня требует предоставление переводов на русский язык инвойсов и упаковочных, закрепленных печатью и подписью нашего поставщика.

Это действительно так? Каким решением таможенники обосновывают свое требование?

[Dormin]

Предоставляем просто перевод в том же формате, в котором подготовлены для формализации доки поставщика (excel, word). Без всяких печатей и подписей... тем более от поставщика.

[ИгорьЮ+]

Коллеги, добрый день!

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался.

Судно с нашим грузом следует из Китая во Владивосток. Перевозчик утверждает, что для оформления груза во Владике таможня требует предоставление переводов на русский язык инвойсов и упаковочных, закрепленных печатью и подписью нашего поставщика.

Это действительно так? Каким решением таможенники обосновывают свое требование?

что за транспорт? а море, (не увидел сразу) линии ни разу не просили.

обычно на границе Китайцы все делают на двух языках.

[stasiboro]

Коллеги, добрый день!

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался.

Судно с нашим грузом следует из Китая во Владивосток. Перевозчик утверждает, что для оформления груза во Владике таможня требует предоставление переводов на русский язык инвойсов и упаковочных, закрепленных печатью и подписью нашего поставщика.

Это действительно так? Каким решением таможенники обосновывают свое требование?

Смотри в писании. стих 183, псалом 7

[Gvalexey]

Смотри в писании. стих 183, псалом 7

это пять

[ИгорьЮ+]

Смотри в писании. стих 183, псалом 7

и на древнеславянском

[stasiboro]

и на древнеславянском

7. Таможенныя органы могутъ принимать и использовать при таможенномъ декларированіи документы и свѣдѣнія, составленныя на государственныхъ языкахъ государствъ - членовъ таможеннаго союза и на иностранныхъ языкахъ.
Таможенный органъ вправѣ потребовать переводъ сведеній, содержащихся въ документахъ, составленныхъ на языкѣ, не являющемся государственнымъ языкомъ государства - члена таможеннаго союза, таможенному органу котораго при таможенномъ декларированіи представляются такіе документы.

[Тибет]

АминЪ.

[Максим Утяганов]

Смотри в писании. стих 183, псалом 7

Писание то мы помним Истину глаголите, товарищи!!
Да дело в том, что уже вторая компания-перевозчик просит такого рода документы. Это и вызывает сомнения!

С GEFCO долго ругались по этому поводу, мы так и не предоставили, теперь DHL Logistics выпрашивает

[ИгорьЮ+]

Писание то мы помним Истину глаголите, товарищи!!
Да дело в том, что уже вторая компания-перевозчик просит такого рода документы. Это и вызывает сомнения!

С GEFCO долго ругались по этому поводу, мы так и не предоставили, теперь DHL Logistics выпрашивает

и где вы таких берете?

у меня несколько перевозов морем, ни разу не просили, не то чтобы перевод, а вообще инвойсы не спрашивают.

на МАППах/ДАППах, там да, но там китайцы все сами оформляют