Перевод инвойса

[Naty]

Скажите, пожалуйста, как лучше сделать: оформить инвойс на английском и потом его перевести на русский, заверив печатью фирмы, или можно сразу сделать такой инвойс, где английский и русский одновременно? Мало ли, отправитель иностранный такой умный и сам все там уже перевел и сделал на двух языках? Оформление товара будет идти в упрощенном порядке, по 203 приказу, т.е. контракт не нужен, подробного инвойса достаточно.

[Бумбараш]

Скажите, пожалуйста, как лучше сделать: оформить инвойс на английском и потом его перевести на русский, заверив печатью фирмы, или можно сразу сделать такой инвойс, где английский и русский одновременно? Мало ли, отправитель иностранный такой умный и сам все там уже перевел и сделал на двух языках? Оформление товара будет идти в упрощенном порядке, по 203 приказу, т.е. контракт не нужен, подробного инвойса достаточно.

Да хоть сразу на русском!

[l e x]

Сделайте русский и иноземный вариант и пусть отправитель оба заверит своей печатью.

[Naty]

Да уж, мнения сразу начинают разделяться...

[l e x]

Лень-матушка?

[Naty]

Да нет, не проблема сделать оба варианта и вложить их в посылку. Главный вопрос в том, что больше понравится нашей любимой таможне?Хотя на нее вечно не угодишь )))

[Naty]

Да хоть сразу на русском!

Сразу на русском вряд ли можно будет, насколько я знаю, отправителю по условиям их таможни нельзя.

[SandySoft]

2 Naty
Таможня примет любой из названных вариантов перевода (лишь бы по-русски было написано). Практиковали оба варианта.
Лично мне нравится вариант с одновременным дублированием на двух языках (меньше бумаг, всё аккуратнее), но это лично моё мнение.

[l e x]

У меня таможня принимает перевод за моей печатью.

[Naty]

SandySoft, вот и мне больше нравится вариант с одновременным использованием двух языков.