![]() |
|
|
|
Ответ |
Тема : переводы документов для таможни | Опции темы | Опции просмотра |
|
Активист
Регистрация: 02.09.2009
Сообщений: 248
Благодарности:
отдано: 2
Благодарностей получено: 1/1
|
10.09.2009, 09:10
#1
переводы документов для таможни
здравствуйте, подскажите пожалуйста, может ли переводить инвойс и др. документы для таможни, человек с дипломом переводчика,или нужно обращаться в торг пром палату для этого? И нужна ли предоставить таможни копию диплома, для подтверждения?
|
![]() |
Ответить с цитированием |
|
Сказочник
Регистрация: 29.03.2008
Адрес: теперь точно, - Москва.
Сообщений: 10,733
Благодарности:
отдано: 2,405
получено: 901/705
|
10.09.2009, 09:13
#2
Цитата
( iolke » )
1.Может. 2.В некоторых избушках копию диплома ещё и у нотариуса требуют заверить. |
|
__________________
Я - школяр в этом лучшем из лучших миров. Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! До седин я у жизни хожу в подмастерьях, Все еще не зачислен в разряд мастеров... (с) О.Х. ![]() ![]() ![]() |
||
![]() |
Ответить с цитированием |
Гуру
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,294
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
|
10.09.2009, 09:51
#3
Цитата
( atreg64 » )
А в некоторых про диплом и вообще не спрашивают... ![]() |
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Старожил
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщений: 418
Благодарности:
отдано: 5
получено: 0/0
|
10.09.2009, 09:55
#4
Цитата
( alpar » )
Ну... прална:кое где сие слово отнесено в разряд матерных,а интелегент,-ваще с приставкой сра.... говорят и не иначе... ![]() ![]() |
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Аналитик
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: МО
Сообщений: 624
Благодарности:
отдано: 25
получено: 48/44
|
10.09.2009, 12:49
#5
Цитата
( iolke » )
по сути может если переводчик в штате организации официально, такой перевод можно заверить печатью организации и подписью сего переводчика плюс копия диплома заверенная печатью организации (нотариус). но все выше перечисленное слишком правильно на деле такого нет копию диплома никто не просил это точно |
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Эксперт
Регистрация: 16.03.2009
Сообщений: 1,200
Благодарности:
отдано: 37
получено: 67/61
|
10.09.2009, 13:44
#6
Мы перевод делаем, печать организации шлепаем и в путь.
![]() Проблем нет. |
![]() |
Ответить с цитированием |
Аналитик
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: За МКАД и в степь (ЦФО)
Сообщений: 699
Благодарности:
отдано: 213
получено: 77/62
|
10.09.2009, 13:53
#7
Цитата
( Buyer » )
У нас так же, но есть еще приказ по организации на сотрудника (меня), что этот человек уполномочен делать переводы с ...... языка и и заверять своей подписью., (но диплома переводчика у меня нет ![]() |
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Эксперт
Регистрация: 16.03.2009
Сообщений: 1,200
Благодарности:
отдано: 37
получено: 67/61
|
10.09.2009, 13:57
#8
Цитата
( Len » )
А у нас даже приказа нет ![]() Не обременяем таможню лишней информацией ![]() |
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Активист
Регистрация: 02.09.2009
Сообщений: 248
Благодарности:
отдано: 2
Благодарностей получено: 1/1
|
10.09.2009, 13:58
#9
если у меня будет договор оказания услуг с переводчиком плюс копия его диплома - так примет таможня?. Если нет штатного переводчика - как быть?
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Гуру
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,294
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
|
10.09.2009, 14:25
#10
Цитата
( iolke » )
Примет. |
|
![]() |
Ответить с цитированием |