TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : переводы документов для таможни Опции темы Опции просмотра
iolke
Активист
 
Регистрация: 02.09.2009
Сообщений: 248
Благодарности:
отдано: 2
Благодарностей получено: 1/1
переводы документов для таможни

здравствуйте, подскажите пожалуйста, может ли переводить инвойс и др. документы для таможни, человек с дипломом переводчика,или нужно обращаться в торг пром палату для этого? И нужна ли предоставить таможни копию диплома, для подтверждения?
iolke вне форума   Ответить с цитированием
atreg64
Сказочник
 
Аватар для atreg64
 
Регистрация: 29.03.2008
Адрес: теперь точно, - Москва.
Сообщений: 10,733
Благодарности:
отдано: 2,405
получено: 901/705
Цитата ( iolke » )
здравствуйте, подскажите пожалуйста, может ли переводить инвойс и др. документы для таможни, человек с дипломом переводчика,или нужно обращаться в торг пром палату для этого? И нужна ли предоставить таможни копию диплома, для подтверждения?

1.Может.
2.В некоторых избушках копию диплома ещё и у нотариуса требуют заверить.
__________________

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров. Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! До седин я у жизни хожу в подмастерьях, Все еще не зачислен в разряд мастеров... (с) О.Х.
atreg64 вне форума   Ответить с цитированием
alpar
Гуру
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,294
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
Цитата ( atreg64 » )
1.Может.
2.В некоторых избушках копию диплома ещё и у нотариуса требуют заверить.

А в некоторых про диплом и вообще не спрашивают...
alpar вне форума   Ответить с цитированием
TLG
Старожил
 
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщений: 418
Благодарности:
отдано: 5
получено: 0/0
Цитата ( alpar » )
А в некоторых про диплом и вообще не спрашивают...

Ну... прална:кое где сие слово отнесено в разряд матерных,а интелегент,-ваще с приставкой сра.... говорят и не иначе...
TLG вне форума   Ответить с цитированием
Dzirt_Hiz
Аналитик
 
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: МО
Сообщений: 624
Благодарности:
отдано: 25
получено: 48/44
Цитата ( iolke » )
здравствуйте, подскажите пожалуйста, может ли переводить инвойс и др. документы для таможни, человек с дипломом переводчика,или нужно обращаться в торг пром палату для этого? И нужна ли предоставить таможни копию диплома, для подтверждения?

по сути может если переводчик в штате организации официально, такой перевод можно заверить печатью организации и подписью сего переводчика плюс копия диплома заверенная печатью организации (нотариус).
но все выше перечисленное слишком правильно на деле такого нет

копию диплома никто не просил это точно
Dzirt_Hiz вне форума   Ответить с цитированием
Buyer
Эксперт
 
Регистрация: 16.03.2009
Сообщений: 1,200
Благодарности:
отдано: 37
получено: 67/61
Мы перевод делаем, печать организации шлепаем и в путь.
Проблем нет.
Buyer вне форума   Ответить с цитированием
Len
Аналитик
 
Аватар для Len
 
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: За МКАД и в степь (ЦФО)
Сообщений: 699
Благодарности:
отдано: 213
получено: 77/62
Цитата ( Buyer » )
Мы перевод делаем, печать организации шлепаем и в путь.
Проблем нет.

У нас так же, но есть еще приказ по организации на сотрудника (меня), что этот человек уполномочен делать переводы с ...... языка и и заверять своей подписью., (но диплома переводчика у меня нет)
Len вне форума   Ответить с цитированием
Buyer
Эксперт
 
Регистрация: 16.03.2009
Сообщений: 1,200
Благодарности:
отдано: 37
получено: 67/61
Цитата ( Len » )
У нас так же, но есть еще приказ по организации на сотрудника (меня), что этот человек уполномочен делать переводы с ...... языка и и заверять своей подписью., (но диплома переводчика у меня нет)

А у нас даже приказа нет
Не обременяем таможню лишней информацией
Buyer вне форума   Ответить с цитированием
iolke
Активист
 
Регистрация: 02.09.2009
Сообщений: 248
Благодарности:
отдано: 2
Благодарностей получено: 1/1
если у меня будет договор оказания услуг с переводчиком плюс копия его диплома - так примет таможня?. Если нет штатного переводчика - как быть?
iolke вне форума   Ответить с цитированием
alpar
Гуру
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,294
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
Цитата ( iolke » )
если у меня будет договор оказания услуг с переводчиком плюс копия его диплома - так примет таможня?. Если нет штатного переводчика - как быть?

Примет.
alpar вне форума   Ответить с цитированием
Ответ




Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 19:58. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

Политика в отношении обработки персональных данных

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2025

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot