Контракт ВЭД, какой обязательный язык и реквизиты?

[Avantre]

Здравствуйте!

Буду очень благодарен уважаемым участникам форума, если поможете с некоторыми вопросами:

1) Нам нужно заключить Контракт с Эстонией (импорт из Эстонии в РФ).
Компания в Эстонии по знакомству, отношения хорошие.
У нас будет отсрочка платежа на 6 мес., первая оплата планируется только через месяц после поставки.
Скажите, можно ли в реквизитах ВЭД Контракта не писать наш валютный счет (счет Покупателя), мы его не успеваем открыть. А потом можем доп соглашением например внести эту информацию к Контракту?
Не указание валютного счета не повлияет на растаможку товара?

2) По согласованию сторон мы хотим заключить контракт только на русском языке. Скажите пожалуйста, такое возможно*? Не будет у продавца (Эстония) проблем в банке и тп, когда мы ему будем деньги переводить.
Если можно только на русском языке, всем будет проще. Спасибо!

Буду очень благодарен за Ваши ответы и рекомендации!

[att77]

в силу незнания естонского экзота заключайте русско-англицкий вариант. в два столбца.

[l e x]

Здравствуйте!

Буду очень благодарен уважаемым участникам форума, если поможете с некоторыми вопросами:

1) Нам нужно заключить Контракт с Эстонией (импорт из Эстонии в РФ).
Компания в Эстонии по знакомству, отношения хорошие.
У нас будет отсрочка платежа на 6 мес., первая оплата планируется только через месяц после поставки.
Скажите, можно ли в реквизитах ВЭД Контракта не писать наш валютный счет (счет Покупателя), мы его не успеваем открыть. А потом можем доп соглашением например внести эту информацию к Контракту?
Не указание валютного счета не повлияет на растаможку товара?

2) По согласованию сторон мы хотим заключить контракт только на русском языке. Скажите пожалуйста, такое возможно*? Не будет у продавца (Эстония) проблем в банке и тп, когда мы ему будем деньги переводить.
Если можно только на русском языке, всем будет проще. Спасибо!

Буду очень благодарен за Ваши ответы и рекомендации!

1) Можно
2) Будут ли проблемы у продавца - нужно спрашивать у эстонца. В РФ проблем не будет.

[Avantre]

в силу незнания естонского экзота заключайте русско-англицкий вариант. в два столбца.

Да наверно так правильно...
Завтра обещали узнать в Эстонии, нормально ли это.. Пока спрашиваю на форуме) Вдруг можно на любом языке, лишь на усмотрение сторон.

1) Можно
2) Будут ли проблемы у продавца - нужно спрашивать у эстонца. В РФ проблем не будет.

Спасибо! Тогда валютный счет не указываем.
А по языку еще надо обсуждать..

Буду рад еще выслушать мнения, или опыт, если такой имеется! Спасибо!

[att77]

Тогда валютный счет не указываем.

указываем. обоих.

[Avantre]

указываем. обоих.

Так можно не указывать или нет?)
В первую очередь Контракт увидят сотрудники таможенных органов. Они могут отказать в растаможке? Или не об этом речь.

[att77]

Так можно не указывать или нет?)
В первую очередь Контракт увидят сотрудники таможенных органов. Они могут отказать в растаможке? Или не об этом речь.

можно. если сделка не связана с оплатой деньгами (валютой), либо к способу расплаты не применима денежная (валютная) оценка

[l e x]

Так можно не указывать или нет?)
В первую очередь Контракт увидят сотрудники таможенных органов. Они могут отказать в растаможке? Или не об этом речь.

Вы же писали, что не успеваете открыть и реквизиты оформите дополнением к контракту. Или я не так понял?
Без открытого счета вы в таможне не оформитесь

[ПреведЪ]

Да наверно так правильно...
Завтра обещали узнать в Эстонии, нормально ли это.. Пока спрашиваю на форуме) Вдруг можно на любом языке, лишь на усмотрение сторон.




Спасибо! Тогда валютный счет не указываем.
А по языку еще надо обсуждать..

Буду рад еще выслушать мнения, или опыт, если такой имеется! Спасибо!

Можно ли оформить контракт только на русском для вашего контрагента надо узнавать именно у него. Для Вас - можно.
В принципе можно даже на вьетнамском только оформить, просто потом Вам перевод нужно будет делать. Нужно ли будет делать перевод контрагенту - спрашивать у контрагента.

[V^V]

по языку

Работаем с Эстонией и Финляндией по контрактам на 1 (русском) языке- никаких проблем у той стороны. Они и контракты эти, похоже, там никому не показывают.

Чисто академически, требований по языку заключения в/э сделки в российском законодательстве нет, т.е. хоть на фарси заключайте, но при каждом общении с гос.органами понадобится перевод на гос.язык, поэтому русский текст необязателен, но здорово экономит время и деньги.