Кто мается от безделья и хочет поумничать..

[пенсионер]

Товарная позиция 3824, после знака ";" написано " продукты и препараты химические, химической или смежных отраслей промышленности......".
Иногда возникает вопрос о значении термина " продукты" и термина " препараты" в целях применения ТН ВЭД и Пояснений к ТН ВЭД..
Или вопрос в чем принципиальное отличие " продуктов" от " препаратов" ?. Ведь не случайно авторы разделили эти понятия.
Кто знает или думает что знает пишите.

[Чучмек]

Товарная позиция 3824, после знака ";" написано " продукты и препараты химические, химической или смежных отраслей промышленности......".
Иногда возникает вопрос о значении термина " продукты" и термина " препараты" в целях применения ТН ВЭД и Пояснений к ТН ВЭД..
Или вопрос в чем принципиальное отличие " продуктов" от " препаратов" ?. Ведь не случайно авторы разделили эти понятия.
Кто знает или думает что знает пишите.

Тю!

Да тупо взяли и перевели

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included

Ну, постеснялись просто написать "фигня химическая непонятная"...

//

на самом деле в исходном тексте имелись в виду "химические продукты" (т.е. нечто готовое к использованию), и "подготовительные (промежуточные, сырьевые) товары химической промышленности" (ну, т.е. то, что само по себе не используется, но потом из него чё-ньть полезное сотворить можно)

///

блин! Ну, конечно, я первый и поддался на провокацЫю...

[XELA76]

Тю!

Да тупо взяли и перевели

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included

Ну, постеснялись просто написать "фигня химическая непонятная"...

//

на самом деле в исходном тексте имелись в виду "химические продукты" (т.е. нечто готовое к использованию), и "подготовительные (промежуточные, сырьевые) товары химической промышленности" (ну, т.е. то, что само по себе не используется, но потом из него чё-ньть полезное сотворить можно)

///

блин! Ну, конечно, я первый и поддался на провокацЫю...

А саксы об чём думали?

[Чучмек]

А саксы об чём думали?

в сакском языке просто нет слова "фигня". Вот и маются.

Фигнёй.

[ADM_SPb]

в сакском языке просто нет слова "фигня".

Вот не соглашусь. bullshit - прямое значение.

[Чучмек]

Вот не соглашусь. bullshit - прямое значение.

Здраааасьти! Какая ж это "фигня"? Это "бычачье дерьмо".

[Тибет]

Вот не соглашусь. bullshit - прямое значение.

вот тебе домашка:
перевести на любой язык "абракадабра"

[пенсионер]

Тю!

Да тупо взяли и перевели

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included ....

А ВЫДЕЛЕННОЕ выше демоны перевели вообще любопытно и принципиально по иному.
"(в том числе состоящие из смесей натуральных продуктов )", а у нас ( включая ПРЕПАРАТЫ состоящие из смесей природных продуктов )

То есть " продукты" как бы не могут состоять из смести природных продуктов, а только препараты. Это кстати очень важное различие для классификации.

Например г-жа Фетодова Г.Ю. ( кандидат наук, эксперт ВТО ) в учебнике «Товарная
номенклатура внешнеэкономической деятельности», написала, а рецезенты несколь кандидатов наук ничего не возразили ( цитата ) "продуктом является продукция, являющиеся результатом труда, и предназначенная для потребления (не эксплуатации), например: цемент, удобрения ".
Однако даже беглого взгляда на товарную позицию или в пояснения к ТН ВЭД достаточно, что бы понять что это полный бред. Например в 3824 есть подсубпозиция " газопоглотители для вакуумных ламп" или "иониты" которые явно не для потребления как цемент. Или конусы Зигера указанные в примечании к группе 38 для 3824 которыми мерят температуру. Они для чего ?