Оформление инвойсп

Alain · 31.03.2014, 14:23 #1

Добрый день, подскажите пожалуйста, такая ситуация, китайская сторона при заключении контракта и выставлении инвойса делает свой "англоязычный " перевод нашего адреса ( город, дом, улица,). Банк при платеже забил адрес просто в транскрипции, в транскрипции его и принял. Не сочтет ли таможня такие разногласия как ошибку и нарушение? Вообще имеет ли значение такие переводы адресов и адрес в коносаменте правильнее в транскрипции наверно ставить..?

att77 · 31.03.2014, 14:34 #2

Цитата ( Alain » )

Добрый день, подскажите пожалуйста, такая ситуация, китайская сторона при заключении контракта и выставлении инвойса делает свой "англоязычный " перевод нашего адреса ( город, дом, улица,). Банк при платеже забил адрес просто в транскрипции, в транскрипции его и принял. Не сочтет ли таможня такие разногласия как ошибку и нарушение? Вообще имеет ли значение такие переводы адресов и адрес в коносаменте правильнее в транскрипции наверно ставить..?

надо так, как в контракте.

Chapaev · 31.03.2014, 14:37 #3

Цитата ( Alain » )

Добрый день, подскажите пожалуйста, такая ситуация, китайская сторона при заключении контракта и выставлении инвойса делает свой "англоязычный " перевод нашего адреса ( город, дом, улица,). Банк при платеже забил адрес просто в транскрипции, в транскрипции его и принял. Не сочтет ли таможня такие разногласия как ошибку и нарушение? Вообще имеет ли значение такие переводы адресов и адрес в коносаменте правильнее в транскрипции наверно ставить..?

Таможня сочтет как ошибку ,если Вы некорректно в ДТ отразите.
А так,это будет иметь значение,если только пароход вместе с грузом утонет.

Alain · 31.03.2014, 14:41 #4

в ДТ мы на русском языке пишем всегда.

XELA76 · 31.03.2014, 15:23 #5

Некоторые "вумные" фирмачи ещё и наименование фирмы переводят

прим.
"Созидание" - "Creation"

att77 · 31.03.2014, 15:57 #6

Цитата ( XELA76 » )

Некоторые "вумные" фирмачи ещё и наименование фирмы переводят

прим.
"Созидание" - "Creation"

в уставе м.б. прописано наименование фирмы на иностранном языке.
но вот что с вулицами будивельников делать

XELA76 · 31.03.2014, 16:10 #7

Цитата ( att77 » )

в уставе м.б. прописано наименование фирмы на иностранном языке.
но вот что с вулицами будивельников делать

Было бы не дурно, если бы в уставе было, а так приходилось инспектора веселить на эту тему

Gerda · 31.03.2014, 21:05 #8

Цитата ( Alain » )

Добрый день, подскажите пожалуйста, такая ситуация, китайская сторона при заключении контракта и выставлении инвойса делает свой "англоязычный " перевод нашего адреса ( город, дом, улица,). Банк при платеже забил адрес просто в транскрипции, в транскрипции его и принял. Не сочтет ли таможня такие разногласия как ошибку и нарушение? Вообще имеет ли значение такие переводы адресов и адрес в коносаменте правильнее в транскрипции наверно ставить..?

Кроме названия в "транскриБции" Вашу организацию можно идентифицировать? По иным морфологическим признакам?
Не парьтесь, мой Вам совет.

Одинокий стрелочник · 31.03.2014, 22:23 #9

Вспомнил прикольный сюжет из Ералаш. Что на коробке, то и в коробке.
По факту, для таможни главное чтобы платежи уплачены были.
Если с банком проблем нет, с таможней тем более не вижу.

XELA76 СУРовый БАЗоВЭД Регистрация: 18.08.2010 Адрес: СЗТУ~СЗПО Сообщений: 23,174 Благодарности: отдано: 5,529 получено: 6,054/5,370	31.03.2014, 15:23 #5 Некоторые "вумные" фирмачи ещё и наименование фирмы переводят прим. "Созидание" - "Creation"
	__________________ In hoc signo vinces - Сим победи́ши!
	Ответить с цитированием

Одинокий стрелочник Гуру Регистрация: 15.02.2012 Адрес: в кабинете Сообщений: 9,111 Благодарности: отдано: 284 получено: 2,532/1,868	31.03.2014, 22:23 #9 Вспомнил прикольный сюжет из Ералаш. Что на коробке, то и в коробке. По факту, для таможни главное чтобы платежи уплачены были. Если с банком проблем нет, с таможней тем более не вижу.
	__________________ Теоретиков надо душить .
	Ответить с цитированием

Alain Активист Регистрация: 26.03.2009 Сообщений: 209 Благодарности: отдано: 4 получено: 6/2	31.03.2014, 14:23 #1 Оформление инвойсп Добрый день, подскажите пожалуйста, такая ситуация, китайская сторона при заключении контракта и выставлении инвойса делает свой "англоязычный " перевод нашего адреса ( город, дом, улица,). Банк при платеже забил адрес просто в транскрипции, в транскрипции его и принял. Не сочтет ли таможня такие разногласия как ошибку и нарушение? Вообще имеет ли значение такие переводы адресов и адрес в коносаменте правильнее в транскрипции наверно ставить..?

	Ответить с цитированием

Alain Активист Регистрация: 26.03.2009 Сообщений: 209 Благодарности: отдано: 4 получено: 6/2	31.03.2014, 14:41 #4 в ДТ мы на русском языке пишем всегда.

	Ответить с цитированием