Забастовка

[legos01]

The port strike continues its 7th day. Today’s negotiations have been stopped and negotiations continue on Thursday 11.3. at 14:00 Finnish time.
Both parties Employee and Employer Unions are pessimistic on reaching an agreement. The parties are very far away in the requirements.
The main reason for the disagreement is that Employees are asking 12 month’s salary in case they would be dismissed.

Employee Union’s request is very unique and no-one in Finland has the right to 12 month’s of salary in case of dismissal.
That is why the negotiations are very difficult because they are talking about fundamental new principles.



Перевожу:
Сегодня 7-й день забастовки. Переговоры в среду ничего не дали, и их решено продолжить в четверг, в два часа дня по финскому времени. Обе стороны: Профсоюзы и Рабочий класс высказывают довольно пессимистичные мнения по поводу нахождения компромисса.
Основная причина: нереальность достичь согласия по главному требованию Рабочего класса, а именно: обязать Работодателя выплатить Работнику оклад за 12(!!!) месяцев в случае увольнения...
Собственно, это краеугольный камень в данных переговорах. Очень трудно достичь договоренностей, поскольку выдвигаются принципиально новые фундаментальные принципы ...

Новости будут в четверг вечером....