Шедевр!

[Vahmurka]

Вот: http://www.tks.ru/forum/showpost.php...80&postcount=1

Кто переведет на понятный язык, тому пиво, сколько захочет, лично от меня!

«полеая "ОПА"» - это, судя по тексту обращение.
Кто-то собирается пресечь поперек таможенный пост ( а, может, и вдоль ), при этом не знает, какими документами при этом лучше размахивать.
Груз (6 гидроцыклов) предназначен для физ лиц – «до тир»
Лица –« до тиры» это, видимо, ругательство такое. Так как они, лица эти, очень уж «дотиры», сделана приписка «Мега», читай « Лица – Мегадотиры»
Видимо, это столь гнусные типы, что их совершенно необходимо «офирмить».
Термин «Офирмить» может, в свою очередь означать что угодно – от «Присвоить зарегистрированный товарный знак», до банального «начистить рыло» …
Хотя, есть еще варианты:
1. ОПА - публичное предложение о приобретении акций одной фирмы, сделан- ное акционерами другой фирмы по цене, превышающей биржевой курс.
(dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/15986)
2. Японский автомобиль TOYOTA OPA (ТОЙОТА ОПА), которая выпускается в Японии с 2000 года. В России официально данная модель автоконцерна TOYOTA не продавалась, однако на автомобильных дорогах России все чаще встречаются автомобили TOYOTA OPA, которые подерженными привозят из Японии (версии с правым рулем).
Тойота ОПА – легковушка типа универсал.
В таком случае, товарисч хочет запихать в нее 6 гидроцыклов и спрашивает как удобнее это сделать.