экспортная декларация США пеервод граф - Страница 2

lourenz · 20.07.2011, 13:18 #11

Цитата ( serdek » )

Пожалуйста: http://translate.google.ru/#

спасибо огромное конечно)

legotar · 20.07.2011, 13:26 #12

Цитата ( lourenz » )

спасибо огромное конечно)

Так а СКАН-то у америкосов есть?

legotar · 20.07.2011, 13:28 #13

ВО... Нашел... Короче есть у америкосов эта шняга, только не SAD, а SED называется.... Качество более-менее приличное... Ну уж с английского перевести - это либо денег мне, либо в бюро переводов

https://www.ups.com/media/en/sed.pdf

Ну и вот непосредственно под заполнение бланк:

http://www.census.gov/foreign-trade/.../new-7525v.pdf

Ну и так, в качестве презента:

Чучмек · 20.07.2011, 13:35 #14

Цитата ( lourenz » )

именно бумаги нет, есть сканированная копия FORM7525-V на эректронку,.........

"эРектронка" - это интересно...

Ну, и что там переводить?
Ладно, не буду деньгу у коллеги legotara перешибать...

legotar · 20.07.2011, 13:37 #15

Цитата ( Чучмек » )

"эРектронка" - это интересно...

Ну, и что там переводить?
Ладно, не буду деньгу у коллеги legotara перешибать...

Да все уже... Я так... Чисто риторически...

SV · 20.07.2011, 14:02 #16

вот тут она заполняется, http://www.aesdirect.gov
фиг знает имхо этой формы на бумаге давно нет.

legotar · 20.07.2011, 14:23 #17

Цитата ( SV » )

вот тут она заполняется, http://www.aesdirect.gov
фиг знает имхо этой формы на бумаге давно нет.

Вот я с тебя фигею. Такое впечатление, что ты вот как-то узко-специализированный! Ну если даже на сайте UPSа висит эта хрень, ДО СИХ ПОР - как ты думаешь? Только в электронке все делается?

Тут же задан был конкретный вопрос: ТРЕБУЮТ ПЕРЕВОДЫ ГРАФ ЭКСПОРТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ.. Значит она есть, если требуют не ее саму, а перевод граф... Ну хотят , так пусть получат - в чем проблема-то? Бланк-то есть! Его нашли! Перевели - посмотрим, что будут запрашивать далее... Может справку из дурдома попросят - тоже найдем! Интернет большой... Даже на китайский переведем

Если потребуют.

IM-EX · 20.07.2011, 14:44 #18

Там кстати есть ещё дополнительный лист.
И она как близнецы братья с Экспортным уведомлением о вывозе товара, для возврата НДС у Индусов.

Infer · 20.01.2012, 15:03 #19

Цитата ( legotar » )

Ну и так, в качестве презента:

Выкладываю собственный перевод этого бланка.
Формы и стиль сохранены.
На профессиональный он не тянет, так что за неточности помидоры не бросать.
Да и ещё... внизу добавил расшифровку аббревиатур.

stexy · 15.02.2012, 08:10 #20

Цитата ( Infer » )

Выкладываю собственный перевод этого бланка.
Формы и стиль сохранены.
На профессиональный он не тянет, так что за неточности помидоры не бросать.
Да и ещё... внизу добавил расшифровку аббревиатур.

Спасибо большое! очень вовремя))

IM-EX Гуру Регистрация: 04.06.2010 Адрес: Рассея моя рассея... Сообщений: 15,160 Благодарности: отдано: 282 получено: 4,347/3,542	20.07.2011, 14:44 #18 Там кстати есть ещё дополнительный лист. И она как близнецы братья с Экспортным уведомлением о вывозе товара, для возврата НДС у Индусов.
	__________________ Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать; бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с) Последний раз редактировалось IM-EX; 28.04.2017 в 10:55..
	Ответить с цитированием

SV Гуру Регистрация: 15.01.2004 Адрес: RS HRG SHRT Сообщений: 15,726 Благодарности: отдано: 4,425 получено: 1,910/1,665	20.07.2011, 14:02 #16 вот тут она заполняется, http://www.aesdirect.gov фиг знает имхо этой формы на бумаге давно нет.

	Ответить с цитированием