является ли судно морским транспортным средством - Страница 14

S_elena · 12.03.2012, 23:20 #**131**

Цитата ( atreg64 » )

Инсайдер.
За точность перевода не ручаюсь, транскриптивно звучит: а пофик!!!

Слово-то какое неприличное выудил из анналов памяти

Gerda · 12.03.2012, 23:20 #**132**

Есть еще пример. Трубки. Ежели не ошибаюсь, там что-то с давлением. Больше-меньше. Перевод не корректный.

Сами попадали. Вспомню завтра - выложу.
Впрочем, коллеги и без меня вспомнят, я надеюсь.

баллон · 12.03.2012, 23:22 #**133**

Цитата ( Gerda » )

Есть еще пример. Трубки. Ежели не ошибаюсь, там что-то с давлением. Больше-меньше. Перевод не корректный.

Сами попадали. Вспомню завтра - выложу.
Впрочем, коллеги вспомнят, я надеюсь.

Где-то на форуме был выложен аж целый список с косяками, произошедшими по вине некорректного перевода.
Лень искать.
Нет в этом особого смысла.

atreg64 · 12.03.2012, 23:23 #**134**

Цитата ( S_elena » )

Сосуд и емкость. А исчо склянГа и бутылГа

У этих скляноГ есть имена: эМСи провайдеры всякАи...дрим стары каки-нить... и йОмкость TEU измеряЦЦо... И к ним оформляют припасы и всяку мишуру, которую т/с норовит втихаря/задаром пропереть под носом....

ПыСы: трудности перевода, панимАиииишь...

S_elena · 12.03.2012, 23:24 #**135**

Цитата ( Gerda » )

Есть еще пример. Трубки. Ежели не ошибаюсь, там что-то с давлением. Больше-меньше. Перевод не корректный.

Сами попадали. Вспомню завтра - выложу.
Впрочем, коллеги и без меня вспомнят, я надеюсь.

Точно! Вспоминается какая-то казуистика с 27,6 мпа. Нес-па?

S_elena · 12.03.2012, 23:26 #**136**

Цитата ( atreg64 » )

У этих скляноГ есть имена: эМСи провайдеры всякАи...дрим стары каки-нить... и йОмкость TEU измеряЦЦо... И к ним оформляют припасы и всяку мишуру, которую т/с норовит втихаря/задаром пропереть под носом....

ПыСы: трудности перевода, панимАиииишь...

Моя твАя не понимай. СклянГа, она и есть склянГа

atreg64 · 12.03.2012, 23:29 #**137**

Цитата ( S_elena » )

Моя твАя не понимай. СклянГа, она и есть склянГа

Пуркуа совсем не ПА в коносаменте.
ДокУмент морской, к корабликам (весселам) как буклет рекламный приложен...многА!!!

Для сухопутных моржей: склянГи на милитари весселах всё ещё бьют!!!

S_elena · 12.03.2012, 23:30 #**138**

Цитата ( atreg64 » )

Пуркуа совсем не ПА в коносаменте.
ДокУмент морской, к корабликам (весселам) как буклет рекламный приложен...многА!!!

У нас с тобой разные вииклы, пАнимаешь

atreg64 · 12.03.2012, 23:34 #**139**

Цитата ( S_elena » )

У нас с тобой разные вииклы, пАнимаешь

Да я уже давно понял, что т/с норовит шипчандлерс экшн разыграть на фоне викл партс сторэдж...

ПыСы: мимо проходил, час неурочный, пошто не позабавиЦЦо??? Благо, народ компанейский!

III · 12.03.2012, 23:42 #**140**

Цитата ( баллон » )

Мало того, что еретик, дак еще и самозванец!
Хаустов, ты где?
Тута контрафакт ходячий...

Как где???
Мы в Питере в академиях учимся,
типа по замыслу командования должны стать специалистами по таможенным операциям !!!

Gerda Сестра оКАЯнная Регистрация: 21.08.2007 Сообщений: 8,423 Благодарности: отдано: 381 получено: 1,560/1,237	12.03.2012, 23:20 #132 Есть еще пример. Трубки. Ежели не ошибаюсь, там что-то с давлением. Больше-меньше. Перевод не корректный. Сами попадали. Вспомню завтра - выложу. Впрочем, коллеги и без меня вспомнят, я надеюсь.
	__________________ Панкрат, гони их всех вон! ©
	Ответить с цитированием