является ли судно морским транспортным средством - Страница 17

Чучмек · 13.03.2012, 11:27 #**161**

Цитата ( TRUST » )

а вот раньще были колесные пароходы..... найдите в тнвэд

8908000000 адназначна (с)

Цитата ( backtrack » )

Видимо, не тем местом слушала.

(шутка)

Хватит тебе подкалывать её. Видишь же - обижаетца.

(потирая ладошки) Новенькая ишшо...

М-У-Р-К-А · 13.03.2012, 11:28 #**162**

Цитата ( backtrack » )

Видимо, не тем местом слушала.

(шутка)

Смешно

сhoonya · 13.03.2012, 12:04 #**163**

Цитата ( hoptoad » )

Был один пример с оспариванием перевода ТНВЭДа, очень старый и печальный...
Про него много писали, вот одна из ссылок:
http://www.sovsekretno.ru/magazines/article/814

Журналисты - они такие журналисты... Не было никакого ПЕРЕВОДА. Тексты дополнительных примечаний - чисто отечественное творчество, которое в этом виде сидело еще в ТН ВЭД СНГ как минимум с 1997 г.(а может и с 1995).

hoptoad · 13.03.2012, 12:33 #**164**

Цитата ( сhoonya » )

Не было никакого ПЕРЕВОДА. Тексты дополнительных примечаний - чисто отечественное творчество, которое в этом виде сидело еще в ТН ВЭД СНГ как минимум с 1997 г.(а может и с 1995).

Перевод был!!!
Его взяли еще с Комбинированной номенклатуры Европейского Сообщества, когда готовилась самая первая версия ТН ВЭД. И в примечании 4.е) к 02 группе пропустили слово "бедренной".
Но по тем временам официально эта ошибка перекочевала и в ТН ВЭД СНГ, которая была для нас международным документом.
Только после 01.01.2002 года (вступление ТН ВЭД России) окорочка, т.е. бедро + голень, стали классифицироваться как "ножки"

Чучмек · 13.03.2012, 14:07 #**165**

Цитата ( hoptoad » )

Перевод был!!!
Его взяли еще с Комбинированной номенклатуры Европейского Сообщества, когда готовилась самая первая версия ТН ВЭД. И в примечании 4.е) к 02 группе пропустили слово "бедренной".
Но по тем временам официально эта ошибка перекочевала и в ТН ВЭД СНГ, которая была для нас международным документом.
Только после 01.01.2002 года (вступление ТН ВЭД России) окорочка, т.е. бедро + голень, стали классифицироваться как "ножки"

Вы не поверите, коллеги, но я был лично знаком с той тётенькой, которая адаптировала перевод КНЕС для РФ... Ужос... Какой же я старый...