Российской таможне обязательно нужен контракт, или хватит подтверждения и счета?

[aster99]

Автохаус выдал подтверждение заказа (Bestellung) и счет (Rechnung). В них указан покупатель, сумма, данные об авто.

Или лучше написать и купчую?

[p-30]

Автохаус выдал подтверждение заказа (Bestellung) и счет (Rechnung). В них указан покупатель, сумма, данные об авто.

Или лучше написать и купчую?

никто не смотрит, там главное цифра итого и наличие самого тугамента.
Ели отдать таможенику оба листа - у него перегорит мозг, посему выберите один

[TIRщик]

Автохаус выдал подтверждение заказа (Bestellung) и счет (Rechnung). В них указан покупатель, сумма, данные об авто.

Или лучше написать и купчую?

Мне кажется переводя дословно немецкие выражения Вы немного запутались.
Bestellung в подобной ситуации сродни нашей официальной Справке, а Rechnung - счет-фактура, она же инвойс, она же купчая Счет - Proforma-Rechnung. Для немецкой бухгалтерии и вопросов по НДС - бооольшая разница

[aster99]

Мне кажется переводя дословно немецкие выражения Вы немного запутались.
Bestellung в подобной ситуации сродни нашей официальной Справке, а Rechnung - счет-фактура, она же инвойс, она же купчая Счет - Proforma-Rechnung. Для немецкой бухгалтерии и вопросов по НДС - бооольшая разница

Возможно. Bestellung был прислан еще до оплаты авто. Rechnung выдали в автохаусе, когда забирал авто.


Т.е. смело можно не возвращаться в автохаус, а пересекать границу и показывать на домашней таможне Rechnung?

[aster99]

никто не смотрит, там главное цифра итого и наличие самого тугамента.
Ели отдать таможенику оба листа - у него перегорит мозг, посему выберите один

Это наиболее вероятный сценарий))). Посему отдам счёт.

[Bondi]

Автохаус выдал подтверждение заказа (Bestellung) и счет (Rechnung). В них указан покупатель, сумма, данные об авто.

Или лучше написать и купчую?

Купчая от юр. немецкого лица - это и есть Rechnung. А подписанный покупателем Verbindliche Bestellung - очень важный документ, это подтверждение намерения о покупке. Сначала подписывается он, а потом уже всё остальное. Подписав его, а потом отказавшись от покупки, возможно попасть на деньги.