Законны ли требования таможни.

[Sinibol]

А Вы перевод то заверили или просто от руки перевели без всякого удостоверения?
А то судя по ответу он вообще не был ни кем не заверен.

Перевод верен и расписались. Что еще им не хватает? Печати у меня нет.

[Vovez]

Перевод верен и расписались. Что еще им не хватает? Печати у меня нет.

Дата и расшифровка подписи.

[Sinibol]

Дата и расшифровка подписи.

И дату с расшифровкой

[IM-EX]

Перевод верен и расписались. Что еще им не хватает? Печати у меня нет.

у нас обычно писали "Перевод с ... кого языка соответствует оригинальному тексту. Выполнил ФИО, дата, подпись"
Вам думаю кроме ФИО, надо ещё и паспортные данные указать.

[Sinibol]

у нас обычно писали "Перевод с ... кого языка соответствует оригинальному тексту. Выполнил ФИО, дата, подпись"
Вам думаю кроме ФИО, надо ещё и паспортные данные указать.

А полномочий переводить у меня нет. Я же не переводчик. Я электрик. )))

[IM-EX]

А полномочий переводить у меня нет. Я же не переводчик. Я электрик. )))

А чего ж тогда возмущаетесь, если так считаете.
Вы ж вроде жалуетесь на неправомерные требования.
Я тоже инженер-механик.
Берёте словарик в зубы и переводите. После чего заверяете идентичность текста, своим автографом (у меня ещё печать для таможенного оформления имеется, оттиск которой в доверке есть, т.к. работаю на предприятии). Вот и вся разница.

[FFAMax]

(у меня ещё печать для таможенного оформления имеется, оттиск которой в доверке есть, т.к. работаю на предприятии)

В смысле личная?

[Sinibol]

А чего ж тогда возмущаетесь, если так считаете.
Вы ж вроде жалуетесь на неправомерные требования.
Я тоже инженер-механик.
Берёте словарик в зубы и переводите. После чего заверяете идентичность текста, своим автографом (у меня ещё печать для таможенного оформления имеется, оттиск которой в доверке есть, т.к. работаю на предприятии). Вот и вся разница.

заверено дата, подпись, ФИО. Паспортные данные зачем нужны?

[IM-EX]

заверено дата, подпись, ФИО. Паспортные данные зачем нужны?

Подтверждение принадлежности по работе, для сотрудника предприятия, является наличие печати.
У Вас подтверждение того что Вы это Вы, паспортные данные, которые могут/ должны сверить.

[Sinibol]

Подтверждение принадлежности по работе, для сотрудника предприятия, является наличие печати.
У Вас подтверждение того что Вы это Вы, паспортные данные, которые могут/ должны сверить.

Я так и знал гиблая затея. Просидел целый день, а ответ получил тот же самый - один в один.