Палата №6

[Разведчик]

А нефиК было у меня таблетки успокоительные отбирать И не командуйте. Я хочу выглядывать в коридор через окошечко в палатной двери.... Да не тяните же ВЫ меня за смирительную рубашку.. да что же это такое? Вы мне так рукав оторвете....

Какие интересные фантазии у нашей самой тихой сопалатницы! У смирительной рубашки рукав оторвать проблематично...

[Разведчик]

comte de La Fère.

Прямо из "Les Trois Mousquetaires" скопипастила.

О, спасибо! Значит, с большой буквы пишется. А "Л" в данном слове смягчается при произношении? То есть "Ла" или "Ля"? Основываясь на "шерше ля фамм", подозреваю "ля"

[Юго-Западный ветер]

Какие интересные фантазии у нашей самой тихой сопалатницы! У смирительной рубашки рукав оторвать проблематично...

Вы Шестого Лесничего не знаете. Он чего хочешь оторвет. Ой, молчу. Ого, да у него ножницы в кармане.... ща веревочку перережет

[Шестой лесничий]

comte de La Fère.

Прямо из "Les Trois Mousquetaires" скопипастила.

"Эдак и я могу"(с) А русскими буквами по французски, да с сохранением грамматики и звучания оригинала, слабо?

[Gerda]

О, спасибо! Значит, с большой буквы пишется. А "Л" в данном слове смягчается при произношении? То есть "Ла" или "Ля"? Основываясь на "шерше ля фамм", подозреваю "ля"

Смягчается. Типо Ля.
Порыскайте в Инете, можно найти и прослушать. Я б поискала, да домой пора)))

[Шестой лесничий]

Вы Шестого Лесничего не знаете. Он чего хочешь оторвет. Ой, молчу. Ого, да у него ножницы в кармане.... ща веревочку перережет

Вы это про какую верёвочку речь ведёте? Которая ухи соединяет? (Как классно, что по запарке при поступление на это отделение меня обшмонать забыли и ножницы не отобрали.)

[Gerda]

"Эдак и я могу"(с) А русскими буквами по французски, да с сохранением грамматики и звучания оригинала, слабо?

Не получится с сохранением звучания. Некоторые звуки в русском языке отсутствуют напрочь

[Шестой лесничий]

Не получится с сохранением звучания. Некоторые звуки в русском языке отсутствуют напрочь

Вот так всегда. Оне (хранцузы) навыдумывали себе всяких букоффок, русскому и не выговорить их сразу.

[Разведчик]

Вот так всегда. Оне (хранцузы) навыдумывали себе всяких букоффок, русскому и не выговорить их сразу.

Так и не надо всё без разбору от них тащить: графские замашки себе возьмём, а вот лягушек пусть французы сами едят.

Хотя у нас и своих графьёв в истории в избытке...

[Gerda]

Вот так всегда. Оне (хранцузы) навыдумывали себе всяких букоффок, русскому и не выговорить их сразу.

Французов не троЖ!

Вот китайцы - те наворотили так наворотили).