помогите с валютным контролем!

[ПИК-ПИК]

Коллеги привет! ситуация абсурдная до ужаса - но все таки она имеется.
Суть - имеется экспортный контракт между РФ и нерезидентом -оригинал все красиво - по нему оформлялся паспорт сделки и соответсвенно он находится в банке (он полностью на русском языке). Между тем есть другой вариант этого контракта уже русско-английский - условия совершенно другие и оплты и поставки - наш директор его тоже подписал - таким образом у нас наш вариант контракта на русском языке - у нерезидента свой вариант - благо номера одинаковые - но все было бы хорошо если бы не повислоь ДС о смене реквазитов - опять ситуация такая у нас до соглашение от одной даты они сделали русско-английско доп соглашение №1 с другой датой но суть таже и плялять они сответсвенно по нему.
Для себя понимаю, что прикрываться письмами что в плтежке неврно указано ДС в конце концов может вызвать подозрения - суммы не маленькие идут - и может заинтересоваться Росфинмониторинг - как думаете что делать?

[l e x]

Коллеги привет! ситуация абсурдная до ужаса - но все таки она имеется.
Суть - имеется экспортный контракт между РФ и нерезидентом -оригинал все красиво - по нему оформлялся паспорт сделки и соответсвенно он находится в банке (он полностью на русском языке). Между тем есть другой вариант этого контракта уже русско-английский - условия совершенно другие и оплты и поставки - наш директор его тоже подписал - таким образом у нас наш вариант контракта на русском языке - у нерезидента свой вариант - благо номера одинаковые - но все было бы хорошо если бы не повислоь ДС о смене реквазитов - опять ситуация такая у нас до соглашение от одной даты они сделали русско-английско доп соглашение №1 с другой датой но суть таже и плялять они сответсвенно по нему.
Для себя понимаю, что прикрываться письмами что в плтежке неврно указано ДС в конце концов может вызвать подозрения - суммы не маленькие идут - и может заинтересоваться Росфинмониторинг - как думаете что делать?

Это вынос мозга! Где запятые, на восемь строк всего одну нашел.
Причем тут платежки и допы к контракту.
Финмониторинг Вас побеспокоит, если бабло не вернется в оговоренный контрактом срок. Ваши печали с контрактами и дополнениям к ним, их волнуют менее чем никак

[ПИК-ПИК]

Это вынос мозга! Где запятые, на восемь строк всего одну нашел.
Причем тут платежки и допы к контракту.
Финмониторинг Вас побеспокоит, если бабло не вернется в оговоренный контрактом срок. Ваши печали с контрактами и дополнениям к ним, их волнуют менее чем никак

это меня и волнует отгрузили сумму больше мил.долларов - пришло половина - вот думаю если начнут рыть и копать а у нас такая красота - так что кто посоветует что делать - может сделать второе доп соглашение и излодить контракт в новой редакции в русском-английской

[ПИК-ПИК]

и вот честно не до запятых - суть мне кажеться ясна

[Zaychik]

это меня и волнует отгрузили сумму больше мил.долларов - пришло половина - вот думаю если начнут рыть и копать а у нас такая красота - так что кто посоветует что делать - может сделать второе доп соглашение и излодить контракт в новой редакции в русском-английской

Непонятно, можно пояснить?

[att77]

бабки ушли - ждать товара или репатриации по 173-фз. допники и пс хоть каждый день меняйте.

[ПИК-ПИК]

бабки ушли - ждать товара или репатриации по 173-фз. допники и пс хоть каждый день меняйте.

я понимаю, что допники хоть каждый день
- но сейчас в итоге получаеться два разных контракта один на русском второй на русско-английским с одинаковым номером и датой но с разным содеражанием и два допника с разными датами и но с одинаковым содержанием - для избежания проблем в дальнейшем так как нерезидент платит по своим документам и соответсвенно в платежка указывает свое доп соглашение - у меня один вариант сделать один единый документ который устраивал бы всех - но тут вопрос у меня в банке - контракт на русском - языке а доп соглашение мне нужно сделать на русском английском - и вставить туда те условия контракта которые у нерезидента - ВОПРОС - МОЖНО ЛИ ТАК СДЕЛАТЬ ?

[l e x]

я понимаю, что допники хоть каждый день
- но сейчас в итоге получаеться два разных контракта один на русском второй на русско-английским с одинаковым номером и датой но с разным содеражанием и два допника с разными датами и но с одинаковым содержанием - для избежания проблем в дальнейшем так как нерезидент платит по своим документам и соответсвенно в платежка указывает свое доп соглашение - у меня один вариант сделать один единый документ который устраивал бы всех - но тут вопрос у меня в банке - контракт на русском - языке а доп соглашение мне нужно сделать на русском английском - и вставить туда те условия контракта которые у нерезидента - ВОПРОС - МОЖНО ЛИ ТАК СДЕЛАТЬ ?

Можно.