"Ошибка" в коносе...

[Olka]

Уважаемые господа!
Неоднократно обращалась на форум и здесь давали довольно дельные советы, поэтому обращаюсь еще раз за помощью и возможно консультацией.
Ситуация в следующем: импортируем товар из Парагвая на условиях FOB Асунсьон. Так парагвайцы в коносаменте в графе "Порт отгрузки" пишут Феникс/Парагвай. Начинаем выяснять, что за "Феникс" такой. Перерыли весь интернет и карты в гугле. Выясняется, что это маленький частный порт, который находится в местечке Мериано Роке Алонсо, а это местечко входит в столичную область Асунсьон. Так вот у меня вопрос: как правильно писать условия поставки и соответственно порт отгрузки?

[Vovez]

Уважаемые господа!
Неоднократно обращалась на форум и здесь давали довольно дельные советы, поэтому обращаюсь еще раз за помощью и возможно консультацией.
Ситуация в следующем: импортируем товар из Парагвая на условиях FOB Асунсьон. Так парагвайцы в коносаменте в графе "Порт отгрузки" пишут Феникс/Парагвай. Начинаем выяснять, что за "Феникс" такой. Перерыли весь интернет и карты в гугле. Выясняется, что это маленький частный порт, который находится в местечке Мериано Роке Алонсо, а это местечко входит в столичную область Асунсьон. Так вот у меня вопрос: как правильно писать условия поставки и соответственно порт отгрузки?

А пофиг! Вариант FOB-порт области Асунсьон выглядит вполне корректно. Дабы ислючить двусмысленное толкование, можно указать "FOB-Феникс". Детализация ещё никому не мешала.

[Olka]

Странно...А нас заставили доказывать, что этот порт находится в Асунсьон и эпопея еще не закрыта, т.к. по той же схеме идут еще 2 контейнера и я с ужасом представляю, что с нас еще могут потребовать...

[Vovez]

Странно...А нас заставили доказывать, что этот порт находится в Асунсьон и эпопея еще не закрыта, т.к. по той же схеме идут еще 2 контейнера и я с ужасом представляю, что с нас еще могут потребовать...

Правильно заставили. Другой вопрос, что лентяи и сами могли найти информацию о том, что он именно там находится.

[ИгорьЮ+]

Странно...А нас заставили доказывать, что этот порт находится в Асунсьон и эпопея еще не закрыта, т.к. по той же схеме идут еще 2 контейнера и я с ужасом представляю, что с нас еще могут потребовать...

а что? сложно было доказать?

[att77]

да мало ли там на речке "портов"...

[Vovez]

Кстати сказать, посмотрел я карту Парагвая и морских берегов чевой-то не нашёл... А FOB - условия, применимые конкретно к морскому транспорту. Так что терзали Вас заслуженно. Меняйте условия от греха подальше...
2012-11-26_095701.gif

[att77]

это чего и фоб-москва теперь не пЕсать

[Olka]

а что? сложно было доказать?

Ну вообще-то сложно...Порт очень маленький и мы сами его не сразу нашли. И потом нас смутило то, что есть столица Асунсьон, а есть как, выяснилось целая область Гран Асунсьон и туда входит та область, где находится порт.

[Vovez]

Ну вообще-то сложно...Порт очень маленький и мы сами его не сразу нашли. И потом нас смутило то, что есть столица Асунсьон, а есть как, выяснилось целая область Гран Асунсьон и туда входит та область, где находится порт.

А инспектор, видать, позырил в "Википедии". А там русским по белому: Парагва́й (исп. Paraguay, гуар. Paraguái), официальное название — Респу́блика Парагва́й (исп. República del Paraguay [reˈpuβlika ðel paɾaˈɣwai], гуар. Tetã Paraguái) — государство в Южной Америке, не имеющее выхода к морю.