Менять или не менять? - Страница 3

Дмитрий Рыбак · 11.01.2013, 17:11 #21

Цитата ( att77 » )

报关单(BaoGuanDan)

я-то хоть не ошибся

Не ошиблись, 报关单 (bao guan dan) – Customs Declaration Form - это простое название.

Полное 中华人民共和国海关出口货物报关单 (zhong hua ren min gong he guo hai guan chu kou huo wu bao guan dan).

В сети навалом инфо про китайские доки, типа вот - http://www.importsoriental.com/blog/...ort-documents/

Дмитрий Рыбак · 11.01.2013, 17:16 #22

Цитата ( Arinka » )

Груз пришел уже в порт России. выявлены несоотвествия в самих названиях. если инвойс переделают, то этого достаточно? В коносаменте-то все тарое останется.
Грузоотправитель говорит, что долго ему менять коносамент. Врет, наверное?

Пусть шипер поменяет названия в инвойсе (укажет верные) - для этого ему экспортную менять не нужно. А вес откорректируете, заявив предварительное взвешивание до подачи ДТ.. И уже всё равно будет, какой вес в к/с - у вас на руках будет акт порта о результатах взвешивания, по нему и будете ДТ оформлять.

atreg64 · 11.01.2013, 17:40 #23

Цитата ( Дмитрий Рыбак » )

Пусть шипер поменяет названия в инвойсе (укажет верные) - для этого ему экспортную менять не нужно. А вес откорректируете, заявив предварительное взвешивание до подачи ДТ.. И уже всё равно будет, какой вес в к/с - у вас на руках будет акт порта о результатах взвешивания, по нему и будете ДТ оформлять.

Акт Таможенного Наблюдения.

Дима, Вы смотрите что прикрепляете...

Ну а далее всё верно: на основании оного и указываете, что, сколько и какого веса привезли.

Дмитрий Рыбак · 11.01.2013, 18:11 #24

Цитата ( atreg64 » )

Акт Таможенного Наблюдения.

Дима, Вы смотрите что прикрепляете...

А что не то я прикрепил? Именно то, что требуется.
Обозвал да, актом порта - формально неверно, потому как фигурально обзывал.

atreg64 · 11.01.2013, 18:39 #25

Цитата ( Дмитрий Рыбак » )

Обозвал да, актом порта - формально неверно, потому как фигурально обзывал.

Я в этом месте и попрравил. Человек воспримет буквально, то что высказано формально и экспедитору взорвёт мозг натурально.

Дмитрий Рыбак · 11.01.2013, 20:34 #26

Цитата ( atreg64 » )

Я в этом месте и попрравил. Человек воспримет буквально, то что высказано формально и экспедитору взорвёт мозг натурально.

By the way, нормальный экспедитор обязан был ТС сам всё объяснить и рассказать. Вопрос-то проще пареной репы.

Chapaev · 11.01.2013, 21:18 #27

Цитата ( Дмитрий Рыбак » )

Вопрос-то проще пареной репы.

Сама по себе репа сложности, как продукт не представляет,правильно парить сложно .