Доказательство таможенной стоимости в суде

[Dima1984]

Уважаемые форумчане,
такой вопрос - прошу поделиться кто что знает по этому вопросу
Занимаюсь переводами таможенных документов. Обратился один из клиентов - собирается подавать в суд на коррекцию таможенной стоимости. В качестве доказательства намерен предоставить мои переводы таможенных деклараций - с заверением подписи переводчика у нотариуса и предъявлением моего диплома переводчика. Есть один ньюанс: В китайской экспортной декларации обычно указывается более общее наименование товара, чем в спецификации, предоставляемой в российскую таможню: например, в декларации китайцы указывают "ткань с накатом ПВХ", а в переводе указано согласно спецификации и российской ТНВЭД: "ткань дублированная ПВХ". Вопрос: кого-нибудь вызывали в суд для дачи показаний по соответствию перевода оригиналу? Какова ответственность переводчика, если признают не достаточное соответствие перевода оригиналу в данном случае?

Уважаемый переводите как есть на самом деле и все ок будет, я думаю у него и ткань на экспертизу взяли.