Маркировка EAC

[Легат]

Люди! кто знает где можно взять (бесплатно) тексты пары-тройки наших основных Тех Регламентов на английском языке?
по ссылкамм на сайт mintest-russia.com отправитель товара не удовлетворился. да и там в основном про СГР написано.
Отправитель стоит на том, что он не уполномочен наносить ЕАС. просит ссылки на конкретные наши НПА....

а что толку его на ссылку к документам на официальном языке ЕАЭС (русском) отсылать

Дело в том, что тексты на английском, французском, немецком, суахили и даже на сингальском технических регламентов ЕАЭС никиким образом не могут обязать лицо государства, не являющегося членом ЕАЭС, наносить маркировку на потребу и радость таможенным органам ТС.

[Ken-T]

Правильно говорит Отправитель.
Нет в НПА для него обязанности наносить маркировку.
У него вообще нет обязанности продавать свой Товар в РФ.
Он свободен в своем выборе.

Дело в том, что тексты на английском, французском, немецком, суахили и даже на сингальском технических регламентов ЕАЭС никиким образом не могут обязать лицо государства, не являющегося членом ЕАЭС, наносить маркировку на потребу и радость таможенным органам ТС.

О как! Два не йуризда не ответили на поставленный вопрос, а ответили про что-то другое, не совсем ясное. Прямо как настоящие йуризды

[NoNameFace]

Правильно говорит Отправитель.
Нет в НПА для него обязанности наносить маркировку.
У него вообще нет обязанности продавать свой Товар в РФ.
Он свободен в своем выборе.

А какие полномочия нужны? Физически имеет возможность это сделать? Пусть делает. Если не хочет, тогда пусть покупатель рассматривает других поставщиков, которые могут маркировать товара так, как просит клиент.

Дело в том, что тексты на английском, французском, немецком, суахили и даже на сингальском технических регламентов ЕАЭС никиким образом не могут обязать лицо государства, не являющегося членом ЕАЭС, наносить маркировку на потребу и радость таможенным органам ТС.

коллеги, это все понятно. однако все же наши контракты на поставку товара предусматривают что-то типа того, что поставляемый товар (его там маркировка, качество и тд) должно соответствовать требованиям страны Покупателя.

поменять сразу логистику так чтобы где-то этим ЕАС клеить за доп деньги в пути следования товара невозможно. и по сути дела на какой-то период мы просядем и с закупкой и с продажей. и, по ходу дела, с зарплатой.
поэтому и прыгаем тут все как ошпаренные.

[stasiboro]

коллеги, это все понятно. однако все же наши контракты на поставку товара предусматривают что-то типа того, что поставляемый товар (его там маркировка, качество и тд) должно соответствовать требованиям страны Покупателя.

поменять сразу логистику так чтобы где-то этим ЕАС клеить за доп деньги в пути следования товара невозможно. и по сути дела на какой-то период мы просядем и с закупкой и с продажей. и, по ходу дела, с зарплатой.
поэтому и прыгаем тут все как ошпаренные.

Отдай в бюро переводов, за день сделают.

[NoNameFace]

Отдай в бюро переводов, за день сделают.

да и через переводчик прогнать можно.

люди ссылку на официальный источник просят. чтобы там это все было лежало.

а так-то блин. не вопрос тупо перевод достать.

[stasiboro]

да и через переводчик прогнать можно.

люди ссылку на официальный источник просят. чтобы там это все было лежало.

а так-то блин. не вопрос тупо перевод достать.

Ну так и дай ему ссылку, на русскоязычный вариант. И перевод отдельно.

[NoNameFace]

Ну так и дай ему ссылку, на русскоязычный вариант. И перевод отдельно.

так и сделаю. ибо других вариантов нет.

[muhamor]

да и через переводчик прогнать можно.

люди ссылку на официальный источник просят. чтобы там это все было лежало.

а так-то блин. не вопрос тупо перевод достать.

В интернете все есть:

http://www.bellis.by/images/i/cu/CU%...011_LVD_en.pdf

http://www.albionoverseas.com/docs/0...1471017033.pdf

[IM-EX]

В интернете все есть:

http://www.bellis.by/images/i/cu/CU%...011_LVD_en.pdf

http://www.albionoverseas.com/docs/0...1471017033.pdf

И не только.
032/2013
020/2011
и т.д. поисковиком искать по "CU TR 0XX/"
Но все это неофициальные источники.

[user's]

И не только.
032/2013
020/2011
и т.д. поисковиком искать по "CU TR 0XX/"

А зачем?
Тут на русском не могут разобраться, кто и что должен делать при ТО относительно ЕАС. А ты хочешь, чтобы китайцы, etc прочитали на английском и все поняли.