Классификация, часть фильтра, часть поршня насосного

[баллон]

В той же старой теме ему возражали, что в текстах HS употребляется множественное число: collodions, и приводили цитаты из разных справочников, например, http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=289016&page=10 # 99

Возражения не показались мне убедительными. "Тексты HS" - аргумент веский, но перевод все же должен производится не с помощью гуглопереводчика, а вдумчиво. Не Вы ли всегда за это ратовали?
К примеру, написание слова pallet в английском и palette во французском не дает оснований добавлять в написание слова "палета" лишних букв
А ведь многие этим грешат, наверное, и в справочниках можно обнаружить "паллета".
Если у слова "молоко" есть только единственное число, то его и следует употреблять, даже если молоко козье, овечье или ещё какое... Употребление слова "молоки" внесет ненужную путаницу

[I-P]

Возражения не показались мне убедительными. "Тексты HS" - аргумент веский, но перевод все же должен производится не с помощью гуглопереводчика, а вдумчиво. Не Вы ли всегда за это ратовали?
К примеру, написание слова pallet в английском и palette во французском не дает оснований добавлять в написание слова "палета" лишних букв
А ведь многие этим грешат, наверное, и в справочниках можно обнаружить "паллета".
Если у слова "молоко" есть только единственное число, то его и следует употреблять, даже если молоко козье, овечье или ещё какое... Употребление слова "молоки" внесет ненужную путаницу

Меня тоже несколько удивило множественное число. Но при изучении материала я ограничилась Википедией, не стала углубляться. Поэтому и решила не настаивать на употреблении этого слова в единственном числе. Завела себе такую привычку: если где-то что-то написано определенным образом, не возражать категорически до тех пор, пока не разберусь досконально. По-моему, не самая вредная из привычек . Вот из Википедии следует, что коллодий - совершенно определенная смесь с известными концентрациями всех ингредиентов. Но в Пояснениях к 3912:
"3912 20 110 0 Коллодии и целлоидин
Коллодий представляет собой 12 мас.% раствор нитроцеллюлозы в смеси эфира и спирта. После высушивания этого раствора остается эластичный слой нитроцеллюлозы, эластичность которого может быть повышена путем добавления касторового масла. Коллодий может быть также получен растворением нитроцеллюлозы в ацетоне. Коллодий используется в изготовлении фотографических эмульсий и в медицине".
Уже, как минимум, два прочтения этого наименования. Видимо, оно стало уже нарицательным с течением времени.

[Чучмек]

Да ладно вам!

Коллодий - это вообще человек. Про Буратину сказку написал.

[баллон]

Уже, как минимум, два прочтения этого наименования. Видимо, оно стало уже нарицательным с течением времени.

Дык и молоко может быть птичьим, а может и известковым.
Впрочем - это я Чуню троллю, а не тебя, так что не обращай внимания

[сhoonya]

Да ладно вам!

Коллодий - это вообще человек. Про Буратину сказку написал.

Коллодий вор! Украл сказку у графа Толстого, а для отмазки в суде назвал Буратину Пинокием.

[I-P]

http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=289016&page=10 # 99

Пробежалась по этой старой теме. Можно задать Вам вопрос относительно Вашего образования? Оно имеет отношение к химической науке? Отвечать или нет - на Ваше усмотрение .
Позволила себе такую дерзость только ввиду того, что о себе некоторые данные здесь все-таки разместила )).

[сhoonya]

Возражения не показались мне убедительными. "Тексты HS" - аргумент веский, но перевод все же должен производится не с помощью гуглопереводчика, а вдумчиво. Не Вы ли всегда за это ратовали?
К примеру, написание слова pallet в английском и palette во французском не дает оснований добавлять в написание слова "палета" лишних букв
А ведь многие этим грешат, наверное, и в справочниках можно обнаружить "паллета".
Если у слова "молоко" есть только единственное число, то его и следует употреблять, даже если молоко козье, овечье или ещё какое... Употребление слова "молоки" внесет ненужную путаницу

Определенный артикль les множественного числа во французском варианте ГС "4.- Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils,..." - ключ к расшифровке тайного текста, посланного нам свыше, т.е. из Брюсселя.
Употребление слова "молоки" никакой путаницы не вносит, а, наоборот, позволяет со всей определенностью сказать, что выпотрошили рыбу мужеского пола, самца. А то Вы,поди, думаете, что если мужского рода у слова "рыба" нет, то там одни девочки и икра?

[Легат]

что если мужского рода у слова "рыба" нет, то там одни девочки и икра?

Есть. Poisson.

[сhoonya]

Пробежалась по этой старой теме. Можно задать Вам вопрос относительно Вашего образования? Оно имеет отношение к химической науке? Отвечать или нет - на Ваше усмотрение .
Позволила себе такую дерзость только ввиду того, что о себе некоторые данные здесь все-таки разместила )).

Ничего стыдного в своём образовании не усматриваю. Да, кончил химфак университета. Если считать службу в СА на должностях рядового и сержантского состава в отдельной роте химической защиты как этап повышения квалификации, то плюсуйте. Когда стало совсем неприлично оставаться на должности МНС, защитил кандидатскую диссертацию, что дало мне возможность подрабатывать переводами.
Но первый мой трудовой документ - это свидетельство о присвоении квалификации плотника III разряда. Вот это дорогого стоит.

[сhoonya]

Есть. Poisson.

Могу расценивать это как poisson d'avril в феврале?