Мужчины - Женщины

[Ditrix]

За неделю до твоего назначения премьером.
А ты с какой целью интересуешься?
Пообещал Наташке шубу, деньги пропил, и теперь не знаешь, как выкрутиться?

я так понимаю тебя он в спичрайтеры и пресс-секретари трудоустроил? уж больно мастерски ты уходишь от вопросов, заменяя их своими. и да... помощницу если надо будет, могу резюме одно прислать

[баллон]

я так понимаю тебя он в спичрайтеры и пресс-секретари трудоустроил?

Нет пока
Но я не теряю надежды!

[Юго-Западный ветер]

коллеги, владеющие английским, как более правильно перевести фразу "Товары, подпадающие под действие Технических регламентов"? это в части маркировки)))))

1. The goods fall under the requirements of Technical Regulations

или
2. The goods meet the requirements of Technical Regulations

или вообще

3. The goods have to be marked as Technical Regulations requires?

[sk_xp]

гуглтранслейт говорит

goods are subject to the technical regulations

[Юго-Западный ветер]

гуглтранслейт говорит

goods are subject to marking in accordance with the technical regulations

мне эту фигню еще в общий контекст интегрировать надо - посему думаю сама))) но тем не менее - сенк ю вэри матч смотри канал МАТЧ там 15 мая будет бой Гассиева и Усиком (бокс)

[sk_xp]

мне эту фигню еще в общий контекст интегрировать надо - посему думаю сама))) но тем не менее - сенк ю вэри матч смотри канал МАТЧ там 15 мая будет бой Гассиева и Усиком (бокс)

я там накосячил )) про маркировку забил.
так ша - убрать лишнее.
а так - да. вкорячить нужно под контекст. возможно, совсем по-другому всё запишется.

закиыдывайте фразу/абзац.. подумаем

[Юго-Западный ветер]

я там накосячил )) про маркировку забил.
так ша - убрать лишнее.
а так - да. вкорячить нужно под контекст. возможно, совсем по-другому всё запишется.

закиыдывайте фразу/абзац.. подумаем

текст от юриста, не владеющего английским языком:

В случае, если Товары, ввозимые на территорию Российской Федерации, подпадают под требования Технических Регламентов Таможенного союза (Евразийского экономического союза), то такие товары Поставщик обязан промаркировать в соответствии с требованиями указанных Регламентов.

я перевела так:
If the Goods imported into the territory of the Russian Federation are subject to marking in accordance with the Technical Regulations of the Customs Union (Eurasian economic Union), such goods Supplier is obliged to mark in accordance with the requirements of these Regulations

[sk_xp]

я б чуточку сократил но уже не совсем дословный перевод получается.


Due to Technical Regulations of Customs Union the Supplier has to mark the goods in accordance with the requirements of these Regulations if it is required.
- - -

[Юго-Западный ветер]

я б чуточку сократил но уже не совсем дословный перевод получается.


Due to Technical Regulations of Customs Union the Supplier has to mark the goods in accordance with the requirements of these Regulations if it is required.

меня больше первая часть фразы волнует - как обозвать товары, подпадающие под действие ТР? там далее по тексту она еще не раз будет встречаться....

[Юго-Западный ветер]

с этим что делать? "В случае, если Товары, ввозимые на территорию Российской Федерации, подпадают под требования Технических Регламентов Таможенного союза"