|
|
|
|
|
||||||
| Ответ |
| Тема : Палата №6 | Опции темы | Опции просмотра |
|
|
|
Модератор
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 31,262
Благодарности:
отдано: 1,531
получено: 2,637/1,979
|
29.05.2018, 10:34
#1
Цитата
( BCG » )
А первое: "Ворон ворону глаз не выклюет!" Переводится не текст, а смысл.  |
|
|
__________________
Старое солдатское правило: действуй, пока никто не успел тебе запретить. © Эрих Мария Ремарк |
||
|
Ответить с цитированием |
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 12.09.2013
Адрес: Саванна
Сообщений: 25,533
Благодарности:
отдано: 523
получено: 379/354
|
29.05.2018, 10:54
#2
Цитата
( Vovez » )
Люпо именно волк. Как щас помню |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 31,262
Благодарности:
отдано: 1,531
получено: 2,637/1,979
|
29.05.2018, 10:57
#3
Цитата
( BCG » )
Да понятное дело. Потому и на латыни "Хомо хомини лупус эст" (Человек человеку - волк). Просто по смыслу тут русская пословица с вороном подходит. Это же не технический текст. Тут важно смысл передать. |
|
|
__________________
Старое солдатское правило: действуй, пока никто не успел тебе запретить. © Эрих Мария Ремарк |
||
|
|
Ответить с цитированием |
Комбинированный вид
