Поставщик не указал дату производства продукции на упаковке

Такой вопрос, наверно не потеме, но все же:

Везем вино несколько наименований, в одном из наименований на контрэтикетке мы обнаружили ошибку, в названии на русском языке есть лишьняя буква.
Повлияет ли это на растаможку (в сертификатах и прочих документах этой буквы нет)?

[Hentanka]

Такой вопрос, наверно не потеме, но все же:

Везем вино несколько наименований, в одном из наименований на контрэтикетке мы обнаружили ошибку, в названии на русском языке есть лишьняя буква.
Повлияет ли это на растаможку (в сертификатах и прочих документах этой буквы нет)?

А что есть контрэтикетка? )))

[Hustla]

А что есть контрэтикетка? )))

+1.

[SandySoft]

2 Hentanka, Hustla
Уважаемые коллеги!
Контрэтикетка - этикетка на обратной стороне бутылки. Бывает еще и кольеретка - этикетка на горловине.
2 Bugsy

...на контрэтикетке мы обнаружили ошибку, в названии на русском языке есть лишьняя буква.

Мне кажется, что эта лишняя буква может Вам помешать при оформлении, если только на этой этикетке и фигурирует название вина, упомянутое в остальных документах без этой лишней буквы. (Т.е. получится, что заявляете одно вино, а "досмотровик" видит и отражает в акте другое). Если же на этикетке название написано верно (без лишней буквы), а эта опечатка попала только на контрэтикетку, то...может и обойдется.
Кстати, эта лишняя буква - не мягкий знак?

2 Hentanka, Hustla
Уважаемые коллеги!
Контрэтикетка - этикетка на обратной стороне бутылки. Бывает еще и кольеретка - этикетка на горловине.
2 Bugsy

Мне кажется, что эта лишняя буква может Вам помешать при оформлении, если только на этой этикетке и фигурирует название вина, упомянутое в остальных документах без этой лишней буквы. (Т.е. получится, что заявляете одно вино, а "досмотровик" видит и отражает в акте другое). Если же на этикетке название написано верно (без лишней буквы), а эта опечатка попала только на контрэтикетку, то...может и обойдется.
Кстати, эта лишняя буква - не мягкий знак?

Да нет там суть такая, это таксказать транслитирация названия на латинице русскими буквами, т.е. нет опечатки в латинском наименовании есть только в русской транслитерации, в документах ее (буквы) нет. Декларацию естественно будем подавать с оригенальным названием и с транслитерацией на русском, но без буквы этой, так вот смогут придраться или нет?

[Шатун]

Да нет там суть такая, это таксказать транслитирация названия на латинице русскими буквами, т.е. нет опечатки в латинском наименовании есть только в русской транслитерации, в документах ее (буквы) нет. Декларацию естественно будем подавать с оригенальным названием и с транслитерацией на русском, но без буквы этой, так вот смогут придраться или нет?

А Вы им скажите, что это ослабленная транслитерация, ну или на худой конец - транслитерация расширенная.

Не понял, шутить изволите, думаете такая отмаза сойдет?

[Hentanka]

Почему ж сразу шутить. Вот я как-то "перевела" huile (уиль) как "хуиль" и ничего, ЛИШНЯЯ буква не помешала таможенному оформлению...

[Шатун]

Не понял, шутить изволите, думаете такая отмаза сойдет?

В каждой шутке есть доля шутки. Например в Вашем случае может иметь место расширенная транслитерация, это когда одна буква исходного текста заменяеся несколькими буквами иного алфавита (у на ый или я на уа). А прокатит или не прокатит - кто знает.

Так дело то в том что в документах буквы нет, есть только на контрэтикетке