Хотят отклассифицировать

Во-первых, желаю успешной операции и выздоровления.
По существу замечания. Англо-русский сельско-хозяйственный словарь (М., Русский язык, 1986) в гнезде термина "crop" дает (привожу только существительные) 1. сельскохозяйственная культура, 2. урожай; хлеб на корню, 3. приплод, выход (напр. телят) 4. зоб (у птицы) 5. средние ломки сигарных табаков 6. верхушка, макушка. Из контекста таблицы - а там действительно приводится перечень специфических с/х культур (для зерновых другие таблицы) - можно сделать вывод, что в этом случае перевод аутентичен.
Насчет "убранный (сжатый) с дерна" - очень и очень сомнительно. Был бы крайне счастлив, если бы на дернине можнобыдо бы что-то выращивать, Тогда меня жена бы не заставила лопату в руки взять.
Поверьте - дерн (культурный) выращивают, причем технологический цикл не простой, своевременно убирают и продают. Квадратными ярдами. Разных сортов. Ценны в дерне травы, но без почвенного слоя они не выживут. Вообще дерн практически отсутствует в международном торговом обороте по причине того, что товар крайне скоропортящийся. Вроде живой рыбы.
Еще раз - удачи.

Добрый вечер!!! Слушайте ну что вы нам про Америку???? Ситуация с пикапами например в тойже акцизке проходили... В Америке это грузовые машины... а у нас??? по формуле надо рассчитывать грузовая или нет... так вот для России что такое дерн? и в каких нормативных документах закреплено что это сельхозкультура?

[сhoonya]

Добрый вечер!!! Слушайте ну что вы нам про Америку???? Ситуация с пикапами например в тойже акцизке проходили... В Америке это грузовые машины... а у нас??? по формуле надо рассчитывать грузовая или нет... так вот для России что такое дерн? и в каких нормативных документах закреплено что это сельхозкультура?

Вас Пояснения к ТН ВЭД устроят?

"0602 Прочие живые растения (включая их корни), черенки и отводки; мицелий гриба: ...
0602 90 590 0 – – – – – прочие. В данную подсубпозицию включаются кружки и пластины дерна для изготовления газонов."

Вас Пояснения к ТН ВЭД устроят?

"0602 Прочие живые растения (включая их корни), черенки и отводки; мицелий гриба: ...
0602 90 590 0 – – – – – прочие. В данную подсубпозицию включаются кружки и пластины дерна для изготовления газонов."

в 0602 включаются и болотные растения, которые сельхозкультупами не являются...

[сhoonya]

Предложите что-нибудь иное для дерна для изготовления газонов

[Гантенбайн]

в 0602 включаются и болотные растения, которые сельхозкультупами не являются...

Например, кувшинки, которые очень хорошо применяются в садово-парковом ландшафтном дизайне. И если кувшинку трудно назвать сельхозкультурой, но то, что её теперь специально выращивают для этих целей, как аграрное культурное растение этого, пожалуй, никто не будет отрицать. И машины по её сбору уже не будут просто дренажными машинами, а будет это специализированная техника по сбору такого рода растений (с корнями и придонной почвой).

[Бумбараш]

Да хоть кактус! Как только растение выращивается "культурно" - оно культура. Есть ещё "дикоросы", их не выращивают а только собирают.

[сhoonya]

И те же грибы. Особенно галюциногенные... И конопля индийская...

[Merlin]

И те же грибы. Особенно галюциногенные... И конопля индийская...

Ну, недаром же коллега Бумбараш на кактусы намекал. Костанеда, все дела...

все вышеназванное может относится к сельхозкультурам, но к сожалению ни в одном приказе не министерства не прописан дерн как сельхозкультура http://www.mcx.ru/documents/document/show/479.285.htm ...
это знаете как про сертификацию... обычный экскаватор должен сертифицироваться а экскаватор-погрузчик нет - так как во времена, когда принимали систему ГОСТ Р не было понятия экскаватор-погрузчик...

да конечно комбайн самое правильное определение. Но когда вопрос стоит в десятке тысяч долларов, то хотелось бы поспорить, что белое - это белое и доказать что черное.