Нужен ли русский перевод авианакладной? - Страница 2

KOMAR · 06.02.2014, 14:50 #11

Привет форумчане.
Вопрос по переводам товаро-сопр. документов, но в более широком смысле.
Есть ли вообще нормативный акт (возможно местного значения, например по Балтийской Таможне) обязывающий участника ВЭД предоставлять переводы доков?
Имею в виду не запрос таможни в рамках решения о доп. проверке, а предоставление при подаче ДТ. Ну типа, не примем вашу ДТ пока не будет переводов.

stasiboro · 06.02.2014, 14:56 #12

Цитата ( KOMAR » )

Привет форумчане.
Вопрос по переводам товаро-сопр. документов, но в более широком смысле.
Есть ли вообще нормативный акт (возможно местного значения, например по Балтийской Таможне) обязывающий участника ВЭД предоставлять переводы доков?
Имею в виду не запрос таможни в рамках решения о доп. проверке, а предоставление при подаче ДТ. Ну типа, не примем вашу ДТ пока не будет переводов.

ст. 183 ТК ТС. Пункт 7

Чучмек · 06.02.2014, 14:57 #13

ТК ТС, ст. 183

7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

Дыщь.

KOMAR · 06.02.2014, 14:59 #14

Цитата ( Чучмек » )

ТК ТС, ст. 183

7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

ну это понятно. Здесь уже это упоминалось. Я имел ввиду норм акт с к-либо конкретным требованием по переводам.

Чучмек · 06.02.2014, 15:01 #15

Цитата ( KOMAR » )

ну это понятно. Здесь уже это упоминалось. Я имел ввиду норм акт с к-либо конкретным требованием по переводам.

А Таможенный Кодекс тебе не "нормативный акт"?

"нормативнее" уж некуда...

KOMAR · 06.02.2014, 15:04 #16

Цитата ( Чучмек » )

А Таможенный Кодекс тебе не "нормативный акт"?

"нормативнее" уж некуда...

ок... ну мало ли.. спасибо

backtrack · 06.02.2014, 17:11 #17

зачем переводить? Сразу на русском пиши когда формализуешь

Чучмек Гуру Регистрация: 02.04.2010 Адрес: ПФО Сообщений: 59,168 Благодарности: отдано: 5,038 получено: 13,872/11,486	06.02.2014, 14:57 #13 ТК ТС, ст. 183 7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках. Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы. Дыщь.
	__________________ All cash Последний раз редактировалось Чучмек; 06.02.2014 в 14:57.. Причина: дыщь
	Ответить с цитированием

KOMAR Завсегдатай Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 56 Благодарности: отдано: 49 Благодарностей получено: 2/1	06.02.2014, 14:50 #11 Привет форумчане. Вопрос по переводам товаро-сопр. документов, но в более широком смысле. Есть ли вообще нормативный акт (возможно местного значения, например по Балтийской Таможне) обязывающий участника ВЭД предоставлять переводы доков? Имею в виду не запрос таможни в рамках решения о доп. проверке, а предоставление при подаче ДТ. Ну типа, не примем вашу ДТ пока не будет переводов.

	Ответить с цитированием

backtrack Миноносец "Дерзкий" Регистрация: 27.05.2011 Адрес: ...видимо, сейчас на Земле Сообщений: 30,481 Благодарности: отдано: 2,058 получено: 4,859/4,040	06.02.2014, 17:11 #17 зачем переводить? Сразу на русском пиши когда формализуешь

	Ответить с цитированием