Перевод экспортной ДТ из Китая

[Vovez]

Добрый день
Таможня запросила перевод китайской экспортной. Да не просто перевод, а заверенный органом, аккредитованным на данный вид деятельности.
Это же получается, что просто перевод заверенный нотариально не подойдет?
Что за аккредитация то? Какой документ в подтверждение требовать или просто аккредитованный переводчик и к переводу еще какую-нибудь лицензию прикладывать??? о.О
help!

Нет никакой такой аккредитации.

В коллекцию названий для продажи услуг: ООО "Аккредитованный переводчик".
В соседнем здании с "Независимым перевозчиком".

[IM-EX]

Добрый день
Таможня запросила перевод китайской экспортной. Да не просто перевод, а заверенный органом, аккредитованным на данный вид деятельности.
Это же получается, что просто перевод заверенный нотариально не подойдет?
Что за аккредитация то? Какой документ в подтверждение требовать или просто аккредитованный переводчик и к переводу еще какую-нибудь лицензию прикладывать??? о.О
help!

В любое бюро переводов с CN-RU обращайтесь. Они сделают и заверят у своего нотариуса.
Или свой перевод сделайте с приложением диплома переводившего и его подписью заверенный и печатью предприятия.
Нотариус всего лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика.
А аккредитация деятельности переводчика не установлена законодательством РФ. Гонит орган.

[Red-cat]

Нет никакой такой аккредитации.

В коллекцию названий для продажи услуг: ООО "Аккредитованный переводчик".
В соседнем здании с "Независимым перевозчиком".

Отлично. и как доказать это таможне? предоставить нотариально заверенный перевод, они нас КТСят на основании "вы предоставили все не один в один по списку",а дальше будет суд?

[Vovez]

Отлично. и как доказать это таможне? предоставить нотариально заверенный перевод, они нас КТСят на основании "вы предоставили все не один в один по списку",а дальше будет суд?

Нотариально заверенный перевод - совершенно легальный документ, соответствующий законодательству. Можете обжаловать в вышестоящий орган в досудебном порядке.

[backtrack]

Отлично. и как доказать это таможне? предоставить нотариально заверенный перевод, они нас КТСят на основании "вы предоставили все не один в один по списку",а дальше будет суд?

Ну так дело-то не в переводе, захотят отктсить, отктсят по-любасу, хоть тыщу бумажек приложи

Они уже наизусть знают, че там в кетайской экспортке написано.

[XELA76]

Таможня хочет листочек в картонной суперобложке с красной ленточкой и печатью золотой

[backtrack]

Таможня хочет листочек в картонной суперобложке с красной ленточкой и печатью золотой

это и так есть, хочут перевод этой драгоценности

[XELA76]

это и так есть, хочут перевод этой драгоценности

Ну тогда в качестве рекламы - Знание