Ошибка

[Декларант-сяо]

да, лехко.
кто там на английский вариант смотрит?, да практически никто.
так тока если на банковские реквизиты

Вот именно, особо никто. Даже мы смотря только в свои документы, не замечали. Тут попался с РСХН инспектор и говорит, а что это у вас так город написан в сертификате ?...

[ИгорьЮ+]

банки и таможня много чего пропускают), в данном случае считаю верным либо подписать ДС и указать, что данное доп. соглашение вступает в силу, аж с действия контракта, разрешает закон, а в новых документах после подписания такого Допа уже и писать по новому, иначе, если просто поменять в доках, вот тут будет не совпадение с контрактом, а это не очень хорошо..... Но у вас Либо вообще ничего не делать, а если возникнет вопрос, то иметь письмо с объяснением ошибки. Но я придерживаюсь позиции, если нашел ошибку, то лучше исправить...

и какой закон это разрешает?

[SV]

не надо ничего делать

[HSCODE]

и какой закон это разрешает?

п. 2. ст. 425 ГК РФ

[Декларант-сяо]

А если сделать доп.соглашение, на что либо другое, скажем исключить-включить в подобном роде, а где адрес - указать правильный, т.е. с нужной буквой, ну чтоб сильно скажем в глаза не бросалось ?...

[ИгорьЮ+]

п. 2. ст. 425 ГК РФ

тогда это должно быть прописано в контракте
ну и статься гласит:

Стороны вправе установить, что условия заключенного ими договора применяются к их отношениям, возникшим до заключения договора, если иное не установлено законом или не вытекает из существа соответствующих отношений

а у нас после, и не стоит сбрасывать со счетов, сроки предоставления документов в банк, для целей ВК

[HSCODE]

А если сделать доп.соглашение, на что либо другое, скажем исключить-включить в подобном роде, а где адрес - указать правильный, т.е. с нужной буквой, ну чтоб сильно скажем в глаза не бросалось ?...

итак бросилось уже в глаза), сделайте конкретно на реквизиты и распространите действие с даты заключения договора, а также добавьте, если нет в договоре, что обе версии, русск и англ, имеют равную юр. силу, хотя не вижу договора, насколько это будет "полезно" для самой фирмы, зачем приплетать что-то еще. Либо просто подпишите ДС и с этого момента пусть все будет корректно, думаю, что к предыд. поставкам не будут докапываться, а на предыд. поставки письмо пояснит-ое более ранней датой и все. У Вас юристы в штате есть? И кстати, Вам указали на ошибку, что-то последовало за этим?

[Декларант-сяо]

Да нет , ничего.

[HSCODE]

тогда это должно быть прописано в контракте
ну и статься гласит:

Стороны вправе установить, что условия заключенного ими договора применяются к их отношениям, возникшим до заключения договора, если иное не установлено законом или не вытекает из существа соответствующих отношений

а у нас после, и не стоит сбрасывать со счетов, сроки предоставления документов в банк, для целей ВК

так правильно вы ее применяете к дополнительному соглашению, а это договор в договоре, главное прописать ссылку на закон и указать дату с какого момента действует. Само доп. соглашение будет актуальной датой и у банка не будет вопросов по его принятию, к тому же это никоем образом не касается ПС и не вносит в него изменения, поскольку юр лицо в русской версии корректно указано, соотв-но банк просто должен принять данное ДС к контракту.

[Декларант-сяо]

итак бросилось уже в глаза), сделайте конкретно на реквизиты и распространите действие с даты заключения договора, а также добавьте, если нет в договоре, что обе версии, русск и англ, имеют равную юр. силу, хотя не вижу договора, насколько это будет "полезно" для самой фирмы, зачем приплетать что-то еще. Либо просто подпишите ДС и с этого момента пусть все будет корректно, думаю, что к предыд. поставкам не будут докапываться, а на предыд. поставки письмо пояснит-ое более ранней датой и все. У Вас юристы в штате есть? И кстати, Вам указали на ошибку, что-то последовало за этим?

Да нет, ничего не последовало.