Переводы

[Бумбараш]

Где это я говорила, что нотариус заверяет подлинность перевода?

Извиняюсь глубоко, не на ту ссылочку нажал, заработался

[Бумбараш]

Всё зависит от таможни, у некоторых сложились непробиваемые "традиции" приёма документов, подкреплённые статьями ТК, постановлениями и должностными инструкциями, статей и инструкций много. Некоторые же гораздо шире смотрят на вещи и не заморачиваются на мелочах. Я со своими сколько бьюсь по поводу копий различных сертификатов, СЭЗ и т.п., несмотря на то, что декларант имеет право под обязательство предоставляль любые документы в течении 45 дней, наши в упор не хотят принимать копии СЭЗ, Сертификатов соответствия заверенные только печатью декларанта и обязательство по предоставлению оригиналов, а принимают только копии заверенные .... органом выдавшим, нотариально, или оригинал. Хоть тресни, хоть процитируй им весь кодекс наизусть. Иногда ситуация доходит до комичной - подаю ПРД на импорт - отказывают в приёме (устно, письменного отказа не дают, боятсо), на основании того, что прикладываю заверенную мной копию какого небудь сертификата, идущего с границы с грузом, потому что он "ненадлежащим образом заверен". И без него принять не могут (должен быть забит в 44 гр), и копию его в упор не видят (не так заверена)...... б....

Ну тут только требовать письменный отказ в приёме, больше нечего сказать. Что опять же, чревато...... по жизни
К консенсусу нужно приходить с привлечением правового и руководства поста.

[alpar]

У нас в штате есть перводчик. Она переводит документ, респечатывает перевод, ставит свою подпись и все. Печать фирмы не разрешает ставить генеральный, по его разумению, печатью могут заверяться подписи лишь его самого, его заместителей и главбуха. А подпись какого-то переводчика заверять печатью неправильно. Впрочем, в таможне все и так прокатывает.

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат.

[Бумбараш]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

[Llight]

Извиняюсь глубоко, не на ту ссылочку нажал, заработался

Бывает...)))))

[Rivercatt]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

Минуточку, где такое сказано? Есть нормативка? Вот ни разу не слышал... А насчет переводов-необладая лингвистическим даром, всегда переводил близко к смыслу за своей печатью, и никогда нотариуса, ТПП и близко не было...Даже в ДХЛ принимают переводы инвойсов за своей печатью...

[Бумбараш]

Минуточку, где такое сказано? Есть нормативка? Вот ни разу не слышал... А насчет переводов-необладая лингвистическим даром, всегда переводил близко к смыслу за своей печатью, и никогда нотариуса, ТПП и близко не было...Даже в ДХЛ принимают переводы инвойсов за своей печатью...

Спутал, это в старой редакции 1467 было.

[Chapaev]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

[alpar]

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

Каковы работники таможни, таков и Таможенный Кодекс. И приказы по оформлению ГТД один за другим отражают процесс общей деградации персонала.

[Rivercatt]

Каковы работники таможни, таков и Таможенный Кодекс. И приказы по оформлению ГТД один за другим отражают процесс общей деградации персонала.

Каков же он был тогда высок, ежели все деградирует, деградирует и никак в обезьян они не превратяцца?