Зонты

[tyranosaur]

любите вы "поиспражняться" в красноречии

[tyranosaur]

Коллега, Вы, как я понимаю, не замечаете того, что именно Вы провозгласили, что:

Замечу, что обоснований данного глубокого умозаключения от Вас не последовало. Следовательно, это Ваше мнение и не более того. У Вас есть право его сохранять. У других пользователей есть право не считать это правильным, не пытаясь Вас в этом убедить.

он (чехол), может, и не прикреплен к зонту. но декларировать чехол по отдельности от зонта - это сущее извращение

[I-P]

А в "оригинале" немного иначе выглядит это примечание: http://www.wcoomd.org/-/media/wco/pu...017e.pdf?la=en

2.- Heading 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material. Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 66.01 or 66.02 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.

Да, неточный перевод. Как-то трудно представить себе чехол, прикрепленный к зонту. Как его тогда надевать?

[stasiboro]

Да, неточный перевод. Как-то трудно представить себе чехол, прикрепленный к зонту. Как его тогда надевать?

На резинке например, как варежки

[Тибет]

На резинке например, как варежки

Прямая ассоциация родила презерватив.

[Quantum satis]

Как мне кажется, "прикрепить" это соединить (гвоздями или верёвкой, сваркой, клеем и т.д). Я не смог увидеть прикрепления в натягивании чехла на зонт. Вы - смогли. И это хорошо, ведь мысли мы одинаково, было бы скушновато.

Шину надевают на обод колеса. Без использования клея, верёвок, гвоздей и синей изоленты.
При этом она, благодаря могучей силе трения, крепится на ободе.
Уверяю Вас, что соединительное действие клея, гвоздей, верёвки основано на той же самой вульгарной силе трения. Ей всё равно, что прикреплять, покрышку, надетую на обод или чехол, надетый на зонтик.

Да, неточный перевод. Как-то трудно представить себе чехол, прикрепленный к зонту. Как его тогда надевать?

Прежде всего меня озаботило бы то, как его снимать? Дождь идёт, понимаете ли, а тут такой афедрон - чехол прикреплён к зонту. Гвоздями, смазанными клеем.

[stasiboro]

Прямая ассоциация родила презерватив.

Так он ведь тоже не крепится. Только в натяг, что не является креплением, как тут выяснили.

[Quantum satis]

Так он ведь тоже не крепится. Только в натяг, что не является креплением, как тут выяснили.

Является. Подшипник ступицы крепится внатяг. И, ох как крепится! без съемника не снять.

[Тибет]

Так он ведь тоже не крепится. Только в натяг, что не является креплением, как тут выяснили.

ээээээ...

При этом он, благодаря могучей силе трения, крепится на ободе.

[Батарейкин Вася]

Шину надевают на обод колеса. Без использования клея, верёвок, гвоздей и синей изоленты.
При этом она, благодаря могучей силе трения, крепится на ободе.
Уверяю Вас, что соединительное действие клея, гвоздей, верёвки основано на той же самой вульгарной силе трения. Ей всё равно, что прикреплять, покрышку, надетую на обод или чехол, надетый на зонтик.

Прежде всего меня озаботило бы то, как его снимать? Дождь идёт, понимаете ли, а тут такой афедрон - чехол прикреплён к зонту. Гвоздями, смазанными клеем.

Ну и чудно. Хотя сегодня Вы не в ударе. Погода, не иначе. Явная ошибка переводчика, и не первая.
В 31 графе указать: чехол прикреплён к зонту с помошью "могучей, вульгарной силы трения".