Приказ ФТС №1761 от 17.09.13

[backtrack]

Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Вопрос такой: По приказу 1761, отправил почти все документы в архив, все хорошо, уехали, а в описи ещё остались ДТС-1 и ДК, их тоже в архив отправлять надо? Или как?

дтс вообще из описи удалите, а дк это что?

[ИгорьЮ+]

Это значит при импорте транзитку и ТИР тоже в архив загонять? Они же у них при закрытии доставки и так есть...

не факт

[Mixailo]

5. Сведения в электронных документах, сформированных на основании оригиналов на бумажных носителях либо в электронной форме или их копий, заверенных в установленном порядке, должны совпадать со сведениями, содержащимися в таких оригиналах или копиях.
При запросе таможенным органом в соответствии с пунктом 7 статьи 183 Таможенного кодекса Таможенного союза перевода сведений, содержащихся в документах, такие сведения представляются декларантами по структуре и в форматах, соответствующих Требованиям к документам.
В случае если специализированное программное средство декларанта не позволяет сформировать документ на языке оригинала документа кириллицей или латиницей (например, китайский, японский, арабский языки), декларант может представить такие документы в виде графических документов в соответствии с пунктом 4 Порядка.

Нужно будет создавать два документа: оригинал + перевод и делать две строчки в описи?

[backtrack]

5. Сведения в электронных документах, сформированных на основании оригиналов на бумажных носителях либо в электронной форме или их копий, заверенных в установленном порядке, должны совпадать со сведениями, содержащимися в таких оригиналах или копиях.
При запросе таможенным органом в соответствии с пунктом 7 статьи 183 Таможенного кодекса Таможенного союза перевода сведений, содержащихся в документах, такие сведения представляются декларантами по структуре и в форматах, соответствующих Требованиям к документам.
В случае если специализированное программное средство декларанта не позволяет сформировать документ на языке оригинала документа кириллицей или латиницей (например, китайский, японский, арабский языки), декларант может представить такие документы в виде графических документов в соответствии с пунктом 4 Порядка.

Нужно будет создавать два документа: оригинал + перевод и делать две строчки в описи?

ну давай уже до дилетантских вопросов скатываться не будем, хочешь две сделай, хочешь десять, хочешь одну если все в одном файле

[Mixailo]

ну давай уже до дилетантских вопросов скатываться не будем, хочешь две сделай, хочешь десять, хочешь одну если все в одном файле

Про произвольный документ понятно, что можно в одном докумете написать на английском и на русском сразу, а у коносамента и авианакладной есть своя форма для формализации и такой фокус не прокатит.

[backtrack]

Про произвольный документ понятно, что можно в одном докумете написать на английском и на русском сразу, а у коносамента и авианакладной есть своя форма для формализации и такой фокус не прокатит.

Какой фокус? Ты сам-то читаешь что пишешь?

[Mixailo]

Конечно читаю!
По этому пункту приказа получается, что документ должен быть формализован на языке оригинала и на русском языке. И получается что один коносамент нужно делать на иностранном языке, а второй на русском, потому что одним формализованным документом его не оформить.

[backtrack]

Конечно читаю!
По этому пункту приказа получается, что документ должен быть формализован на языке оригинала и на русском языке. И получается что один коносамент нужно делать на иностранном языке, а второй на русском, потому что одним формализованным документом его не оформить.

так это при запросе перевода!!! Просто так не надо перевод делать, для например тех, что по англ. заполнен. Часто что ли коносы переводишь? я вот в жизни не делал

[Andrey Digtel]

дтс вообще из описи удалите, а дк это что?

ДК- документ контроля. про списание денег. нафих не нужен в описи он.

[backtrack]

ДК- документ контроля. про списание денег. нафих не нужен в описи он.

а где он его возьмет до подачи?