УСТАВ У НАС, А У НИХ?

Kushnir · 26.02.2009, 13:22 #1

Коллеги,
всем здравствуйте!
возник вопрос: оформляем контракт с иностранным контрагентом,
с нашей стороны ген директор, действующий на основании Устава (например), а с их? у них сущестует какой-то документ такого же плана как наш Устав?
спасибо!

Noper · 26.02.2009, 13:31 #2

Цитата ( Kushnir » )

Коллеги,
всем здравствуйте!
возник вопрос: оформляем контракт с иностранным контрагентом,
с нашей стороны ген директор, действующий на основании Устава (например), а с их? у них сущестует какой-то документ такого же плана как наш Устав?
спасибо!

Есть. НАзывается By-Laws или Charter

Vahmurka · 26.02.2009, 13:33 #3

Цитата ( Kushnir » )

Коллеги,
всем здравствуйте!
возник вопрос: оформляем контракт с иностранным контрагентом,
с нашей стороны ген директор, действующий на основании Устава (например), а с их? у них сущестует какой-то документ такого же плана как наш Устав?
спасибо!

..на основании доверенности..

Tiersen · 26.02.2009, 13:37 #4

так Charter это и есть устав..
а доверенность - power of attorney.

Noper · 26.02.2009, 13:44 #5

Цитата ( Tiersen » )

так Charter это и есть устав..
а доверенность - power of attorney.

Угу, и By-Laws тоже. В зависимости от орг-правовой формы называется по разному.
Часто встречал, что пишут просто ооо, официально зарегистрированное по адресу и LLC officially registered at

Девушка с весломЪ · 26.02.2009, 13:48 #6

Обама, тот ваще на Библию руку клал...)

А мы - на Конституцию...

alpar · 26.02.2009, 14:30 #7

Вот не припомню, чтобы хоть в одном контракте с забугорной стороны фигурировал устав. Только доверенности. Они, буржуи, хитрые...

26.02.2009, 14:54 #8

... with the authority of Articles of Association

Marlena · 27.02.2009, 02:00 #9

http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_Incorporation

Цитата

The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States, and are filed with a state or other regulatory agency. The equivalent in the United Kingdom and various other countries is Articles of Association.
...
Articles of Incorporation ... generally do not go into great detail about a corporation's operations, which are spelled out in more detail in a company's By-Laws.