Переводы

[Бумбараш]

Слушайте, откуда стока гемора-то? Работала я переводчиком, переводила документы для ТО, никто не требовал нотариальной копии моего диплома, ФИО, номер диплома и всё.

Нотариус заверяет не подлинность перевода, а подлинность подписи переводчика!!

[Llight]

Нотариус заверяет не подлинность перевода, а подлинность подписи переводчика!!

Где это я говорила, что нотариус заверяет подлинность перевода?

[Бумбараш]

Где это я говорила, что нотариус заверяет подлинность перевода?

Извиняюсь глубоко, не на ту ссылочку нажал, заработался

[alpar]

У нас в штате есть перводчик. Она переводит документ, респечатывает перевод, ставит свою подпись и все. Печать фирмы не разрешает ставить генеральный, по его разумению, печатью могут заверяться подписи лишь его самого, его заместителей и главбуха. А подпись какого-то переводчика заверять печатью неправильно. Впрочем, в таможне все и так прокатывает.

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат.

[Бумбараш]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

[Rivercatt]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

Минуточку, где такое сказано? Есть нормативка? Вот ни разу не слышал... А насчет переводов-необладая лингвистическим даром, всегда переводил близко к смыслу за своей печатью, и никогда нотариуса, ТПП и близко не было...Даже в ДХЛ принимают переводы инвойсов за своей печатью...

[Бумбараш]

Минуточку, где такое сказано? Есть нормативка? Вот ни разу не слышал... А насчет переводов-необладая лингвистическим даром, всегда переводил близко к смыслу за своей печатью, и никогда нотариуса, ТПП и близко не было...Даже в ДХЛ принимают переводы инвойсов за своей печатью...

Спутал, это в старой редакции 1467 было.

[Chapaev]

И вообще, господа-товарищи, пора бы работникам таможни знать английский язык хотя бы на начальном уровне, чтобы можно было перевести инвойс или сертификат

Более, они ОБЯЗАНЫ принимать документы на англицком без перевода!

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

[alpar]

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

Каковы работники таможни, таков и Таможенный Кодекс. И приказы по оформлению ГТД один за другим отражают процесс общей деградации персонала.

[lucenta82]

Предоставление документов на русском языке регламентировано Таможенным Кодексом.

Таможенный Кодекс РФ, глава 9, ст. 72