Вопрос к туркам

[SV]

Приветствую всех правоверных!
У вас в магазинах постоянно говорят на слух "хошка алдын", запарился искать в словарях чо это такое - нашёл оказалось "Hos geldin" и вроде как отвечать надо "Hos bulduk". Но гляжу кроме меня никто так не отвечает, что это культур-мультур не имеют? И почему первая фраза так слышится? Как дела ("назилсинис") тоже не понятно, почему так слышится

Приветствую всех правоверных!
У вас в магазинах постоянно говорят на слух "хошка алдын", запарился искать в словарях чо это такое - нашёл оказалось "Hos geldin" и вроде как отвечать надо "Hos bulduk". Но гляжу кроме меня никто так не отвечает, что это культур-мультур не имеют? И почему первая фраза так слышится? Как дела ("назилсинис") тоже не понятно, почему так слышится

"Дядя Ерошка поклонился образам, расправил бороду и, подойдя к Оленину, подал ему свою черную толстую руку. – Кошкильды! – сказал он. – Это по-татарски значит: здравия желаем, мир вам, по-ихнему" (Л.Н. Толстой "Казаки")

"Насылсыныз", как "насылсыныз" (Nasılsınız), чего ж тут непонятного? Тешекюр эдерим, йиим..., йа сыз?.

[SV]

Sağ ol, но это очень быстро говорят - нифига не понять.
а по хоч булдук что?

Приветствую всех правоверных!
У вас в магазинах постоянно говорят на слух "хошка алдын", запарился искать в словарях чо это такое - нашёл оказалось "Hos geldin" и вроде как отвечать надо "Hos bulduk". Но гляжу кроме меня никто так не отвечает, что это культур-мультур не имеют? И почему первая фраза так слышится? Как дела ("назилсинис") тоже не понятно, почему так слышится

Ыыыыы вспомнил исчо словцо.... Не слышали от турка что-то вроде "Вот такой у меня характер!"

[SV]

это матершинно, по хоч булдуку актуально

Sağ ol, но это очень быстро говорят - нифига не понять.
а по хоч булдук что?

ХЗ- по-моему, это , что-то типа "хорошо нашли". Когда хозяин, куда гость пришел ,"хош гелдын" бросил входящему. Я, если чесн, не слышал в обиходной речи. Мер`{х}аба, насылсын - и всё. Я не турок, они наверно думали, что мне и этого с головой

[SV]

Rin Bey - на базаре и в ларьках не говорят, а в супермаркетах всегда и чо то гляжу я один отвечаю, сплошное бескультурие там. а в мерхабе почему х не все говорят? а вместо насилсиниса удобнее "не вар не йок"

Sağ ol, но это очень быстро говорят - нифига не понять.
а по хоч булдук что?

http://uzayli.ru/ders3

[SV]

и чо там написано?

Rin Bey - на базаре и в ларьках не говорят, а в супермаркетах всегда и чо то гляжу я один отвечаю, сплошное бескультурие там. а в мерхабе почему х не все говорят? а вместо насилсиниса удобнее "не вар не йок"

Наверное понимают, что для магазина это формально. Мерхаба-не знаю. У меня знакомцы из Измира-те говорят (но тоже гортанно) А на Антолийском побернжье-глотают. Тож наверное выговоры, диалекты и т.п. Кста, тока турки произносят "вар"-чуднО.