Поделитесь опытом

22.11.2007, 11:17 #1

Доброе время!

С недавних пор наш таможенный орган не принимает ГТД, если к ней не приложены переводы всех документов, в которых есть хоть одно слово на иностранном языке.

Доходит до абсурда: с нас требуют переводы и СМР и ТИРов.

Скажите, как у Вас?

22.11.2007, 11:21 #2

Только инвойсы.

Nord+ · 22.11.2007, 11:58 #3

Инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и страховые полисы. Ну и конечно техническую документацию. Причем ни разу не требовали заверенную каким-то особым образом. Нам эти переводы представляет поставщик, а я заверяю своей печатью.

Джузз · 22.11.2007, 11:59 #4

Цитата ( Nord+ )

Инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и страховые полисы. Ну и конечно техническую документацию. Причем ни разу не требовали заверенную каким-то особым образом. Нам эти переводы представляет поставщик, а я заверяю своей печатью.

+1!

SandySoft · 22.11.2007, 13:54 #5

Видимо опираются на Статью 65 ТК РФ.

Мне кажется, что принять ГТД должны с документами и на иностранных языках, а при необходимости выписать требование о предоставлении перевода. При подаче ГТД не включайте в пакет лишних документов, кроме необходимых (ПК ФТС РФ от 25.04.2007 № 536). В противном случае пускай напишут официальный отказ с указанием оснований.

У нас обычно требуют инвойсы, редко коносаменты.

Х. О. Гость	22.11.2007, 11:17 #1 Доброе время! С недавних пор наш таможенный орган не принимает ГТД, если к ней не приложены переводы всех документов, в которых есть хоть одно слово на иностранном языке. Доходит до абсурда: с нас требуют переводы и СМР и ТИРов. Скажите, как у Вас?
Х. О. Гость
	Ответить с цитированием

Битый Гость	22.11.2007, 11:21 #2 Только инвойсы.
Битый Гость
	Ответить с цитированием

Nord+ Гость Регистрация: 22.05.2007 Адрес: Оленегорск Сообщений: 23 Благодарности: отдано: 0 получено: 0/0	22.11.2007, 11:58 #3 Инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и страховые полисы. Ну и конечно техническую документацию. Причем ни разу не требовали заверенную каким-то особым образом. Нам эти переводы представляет поставщик, а я заверяю своей печатью.

	Ответить с цитированием

SandySoft Эксперт Регистрация: 19.06.2003 Адрес: Ангарск Сообщений: 1,024 Благодарности: отдано: 90 получено: 309/198	22.11.2007, 13:54 #5 Видимо опираются на Статью 65 ТК РФ. Мне кажется, что принять ГТД должны с документами и на иностранных языках, а при необходимости выписать требование о предоставлении перевода. При подаче ГТД не включайте в пакет лишних документов, кроме необходимых (ПК ФТС РФ от 25.04.2007 № 536). В противном случае пускай напишут официальный отказ с указанием оснований. У нас обычно требуют инвойсы, редко коносаменты.

	Ответить с цитированием