Особенности оформления нотификации
 

Господа, подскажите как оформить нотификацию?
собственно весь процесс понятен, кроме одного.... с недавних пор начали требовать доверенность от производителя, причем заверенную. и вот тут начались проблемы.
производитель в Китае. Делать апостиль не хочет- дорого.
консульскую легализацию - сложно и дорого, говорит кучу документов надо собрать (может врет, не проверишь)
нотариальное заверение- казалось бы куда проще, говорит нотариус китайский требует все документы российской компании в оригинале и на русском языке его не устраивает!!!
тупик какой-то!!! чуствую есть какое то легкое и простое решение- как добыть заверненую доверенность.
как? подскажите!!
конторы , предлагающие нотификацию за деньги не могут предложить ничего. фактически деньги берут только за занос документов.

По части нотификации, ничего не скажу, ни разу не оформлял. А вот по части консульской легализации могу сказать, что киты разводят Вас, стоит она порядка 150-250 юшек, за один пакет документов, доков много не требуется лишь документы на товар и их перевод. Причем консульскую легализацию можно делать как в России так и в Китае, зависит от конкретного случая. Позвоните в консульские учреждения Китая в России и проконсультируйтесь, подскажут.

РКТС 848 от 18.10.2011:
15. Реквизит 8 "Реквизиты документа производителя (изготовителя), предоставившего уполномоченному лицу полномочия по оформлению нотификации" заполняется в случае, если нотификацию заполняет и подает уполномоченное лицо. В нем указываются реквизиты документа изготовителя о предоставлении полномочий по заполнению и подаче на регистрацию нотификации (доверенность, контракт, договор и т.п.; номер и дата подписания документа) заявителю.
Т.е. включите в контракт (или отдельным допсоглашением) пункт о наделении получателя полномочиями по оформлению нотификации - наверное, этого будет достаточно. :)

по вашей же ссылке, пару пунктов ниже:

20. Для регистрации нотификации заявитель представляет в согласующий орган государства - члена Таможенного союза вместе с сопроводительным письмом следующие документы:
....
- легализованный документ (апостиль, консульская легализация), предоставляющий заявителю право действовать от лица изготовителя. В случае составления указанного документа на иностранном языке к оригиналу или нотариально заверенной копии данного документа прилагается заверенный в порядке, установленном законодательством государства - члена Таможенного союза, перевод на языке государства, согласующий орган которого регистрирует нотификацию.

т.е. если я хочу подать нотификацию, то мне нужна как минимум доверенность завереная в китае....

Тёмыч, прайс на консульскую действительно мизерный, но вот что мне ответил китаец:

it seems not easy to do the legalization for letter
[21.12.2011 12:34:53] alex: why?
[21.12.2011 12:34:58] peter: first i have to go to China International Trade Promotion Committee for a Temporary certification of letter
[21.12.2011 12:35:41] peter: second ,i should go to the Foreign Affairs Office of Guangdong Provincial People's Government for certification
[21.12.2011 12:37:06] peter: third ,i take the two Temporary certification of letter to the Consulate-General of the Russian Federation in Guangzhou ,then the Consulate-General help me do the Consulate legalization service

далее перечисление ценников каждой инстанции....
и при этом китаец очень хочет продать мне товар, и оплатить сертификацию в россии. т.е. не сильно то и нужно ему врать.... тупит наверное..

В декабре оформила нотификацию на товар, доверенность заверяли в торгово-промышленной палате Китая (с красной лентой и печатью).

Делал нотификации в первой тысяче уже тогда просили доверенность от производителя. Без апостиля - никак, кроме стран с которыми есть отдельные соглашения (с КНР -нет, с Израилем и Украиной -есть)

А сколько, к слову, сейчас времени делается нотификация? Если не секрет -- когда Вы отдали документы в ФСБ и когда получили нотификацию?

а не сохранилось копии доверенности? как она выглядит? медленно иду к мысли о покупке красной ленточки на нашей территории(((

и еще, не подскажете, как правильно называется ТПП китая? куда мне китайца послать за заверением доверки?

Добрый день!
Нужно легализовать доверенность для нотификации.Нужно ли сначала идти к нотариусу за переводом и какие он требует документы.Кто может сдавать эти документы(любой человек или нет?)
Какие документы необходимы для подачи в торгово-промышленную палату Китая(время и тариф)Документы для легализации в консульстве России(время получения легализации и какое консульство. город)
Скажите пожалуйста верны ли эти этапы или есть другие?.
Можно ли сделать апостиль в Китае(не Гонконг и где???)
Заранее благодарен за информацию.

Я вот тоже стою перед такой же проблемой. Но у меня товар из Германии. Читаю инструкцию, и вижу,что подавать заявление на нотификацию может и производитель товара. Для этого нужна какая-то консульская легализация или нет? Т.е. могу я заполнить бланк нотификации по-русски, отправить его немцам, они его подпишут, пропечатают, отправят мне, а я по почте перешлю его в ФСБ. Это не проще, чем связываться с апостилем?

Спецы почему-то молчат. Наверное на других форумах. Из того что узнал-Германия подписала Гаагскую конвенцию, поэтому там апостиль. Он по процедуре легче(наверное!!!). Сделают ли консульскую легализацию в таких условиях под вопросом.Попробуй озадачь немцев.Апостилем могут наверное заверить только документ на немецком(или немецкий и руский если он официально переведен и заверен).Много неясного по процедуре легализации. Сам эксперементирую.

Апостиль - тоже веселая история.

ответил в личку

Как вариант оформить доверенность на немецком, отдать на апостиль, после чего сделать в России нотариальный перевод. Но видел и апостиль на двуязычной доверенности.

Озадачил своих немцев получением апостиля на доверенность. Они как-то задумались. Может кто подскажет пошагово что им нужно сделать?

Требуется помощь.
Требуется нотифицировать продукцию, до этого с другим производителем всё было гладко, послали образец доверенности на двух языках, они там чуть подправили, заапостилили, в общем всё нормально. Сейчас другой производитель, послали образец вписали туда их реквизиты, в общем подготовили, они нам свою доверенность прислали, производитель из Латвии, доверенность на русском языке. Хотел проконсультироваться, пойдёт или не пойдёт такая доверенность. Скину в личку.

Спасибо!

Направляйте в личку, посмотрим.

Ответ дали в личку.

Господа, день добрый!

Прошу помочь с вопросом оформления нотификации.
Груз из Китая, китайская сторона апостиль на доверенности сделать не может, не входит в Гаагскую конвенцию. Заверять через консульство просто не хотят. Как быть? Могу оформить в консульстве в России?

,

Взял с сайта Посольства ФРГ в Москве

Ведомства, уполномоченные проставлять апостиль на германских документах

В Германии проставлять апостили на германских документах, которые должны будут использоваться в России, уполномочены следующие ведомства:

Федеральное административное ведомство в Кёльне – на документах, выданных всеми федеральными ведомствам и федеральными судами;
Президент Германского патентного ведомства в Мюнхене – на документах, выданных Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством;
Земельные министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов – на документах, выданных органами управления юстиции, судами по гражданским и уголовным делам, а также нотариусами;
Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел и главы округов (или управления округов) – на документах, выданных всеми административными ведомствами, за исключением ведомств управления юстиции;
Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел, главы округов (или управления округов), министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов – на документах, выданных иными судами, нежели надлежащими судами.
Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа

Понятно, что оформляется в РФ, вопрос в ее оформлении, производитель не может сделать доверенность с апостилем, только заверить в консульстве, НО он не хочет этого делать.
Вопрос, в том, что теперь делать нам?! Как оформить нотификацию без доверенности? Где ее заверить можно? И можно ли вообще?

Тут
https://yandex.ru/yandsearch?text=%D...18%2C2%2C0%2C0

Уважаемый Тибет, возможно Вы меня не поняли, или я не верно задала вопрос (в чем сомневаюсь). Естественно я обращалась к поисковику Яндекса и компаниям занимающимся такими вещами. Везде один ответ:легализированная доверенность от производителя (в моем случае Китай), под легализацией понимается апостиль или заверенная доверенность в консульстве НА СТОРОНЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Еще раз описываю проблему: Китай не входит в Гаагскую конвенцию - соответственно апостиль сделать не могут!!!! Идти в свое консульство им не хочется!!! Или есть на то другие причины (затраты и прочее, я лично не знаю в чем проблема). Мне то нужна нотификация, НО чтобы ее сделать нужна доверенность! Замкнутый круг... Внимание вопрос!: Как я могу сделать доверенность? Можно ли оформить ее в консульстве в РФ самостоятельно миновав производителя? Или нет?!

Без правильно оформленной доверенности с апостилем, оформить нотификацию даже за деньги невозможно! Нотификация в сертификационном центре ФСБ оформляется совершенно бесплатно! Вы платите посредникам, за то что они правильно заполнят нотифиикацию и отвезут в центр сертификации.

Доверенность выдаёт только производитель, вам как компании зарегистрированной в России. Без доверенности вы не оформите нотификацию ни за какие деньги!

Но есть вариант без китайцев обойтись.

Уточните пожалуйста, как? Они нам готовы выслать доверенность (оригинал), чтобы мы самостоятельно заверили в консульстве, такой вариант возможен?

Везти под своим Российским брендом. Или создать компанию представительство компании производителя, короче российскую компанию.

День добрый,

Пара вопросов по процессу получения нотификации.
1. Довернность от производителя заверенная апостилем - должна ли она быть изначально в том числе и на русском языке или ее допускается переводить на Русский уже в России и заверять у нотариуса?
2. При подачи нотификации должен ли я буду отдать оригинал доверенности или можно будет отдать копию, заверенную у нотариуса?

Заранее благодарен.

1.Подавали на нотификацию с доверенностью заверенной апостилем в том числе на русском языке, отказали в регистрации сославшись на неполный перевод (я так понимаю должен быть перевод еще и титульного листа)
2. Всегда подавали только оригинал.

для получения этой *****й нотификации требуется:

1 доверка на двух языках от производителя, заверена апостилем.
2 перевод на руский язык всего , что не переведено, в т.ч. штамп апостиля, + нотариальное заверение этого перевода. переводчики обычно сидят пи нотариусах и все это знают.
3 нотариально заверенная копия всего того, что натворили в п.2

вот эту копию из п.3 отдаешь вместе с нотификацей в фсб. иначе- лишишься оригинала апостиля!

Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 августа 2012 г. N 134
"О нормативных правовых актах в области нетарифного регулирования"
...
19. Для регистрации нотификации заявитель представляет в согласующий орган государства - члена Таможенного союза вместе с сопроводительным письмом следующие документы:
...
легализованный документ (апостиль, консульская легализация), предоставляющий заявителю право действовать от лица изготовителя. В случае составления указанного документа на иностранном языке к оригиналу или нотариально заверенной копии данного документа прилагается заверенный в порядке, установленном законодательством государства - члена Таможенного союза, перевод на языке государства, согласующий орган которого регистрирует нотификацию.