Требования к маркировке (ТР ТС)

[Quantum satis]

В ТР "О безопасности упаковки" (статья 6) сказано:

" Информация должна быть изложена на русском языке и на государственном(ых) языке(ах) государства-члена Таможенного союза при наличии соответствующих требований в законодательстве(ах) государства(в)-члена(ов) Таможенного союза.".

Кто сможет объяснить в лапидарном стиле, что данная фраза означает? Какое "законодательство государства-члена ТС" таковые "соответствующие требования" устанавливает?

[Тибет]

Один ТР на союз, вроде как.

[Boggart]

Если совсем лапидарно, то на русском языке информация должна быть всегда. На языках же иных (на казахском, белорусском, армянском, т.п.) информация наносится только в том случае, если у этих иных государств-членов есть спец. оговорки об этом в их национальном законодательстве

[XELA76]

Так приятно слышать
"Лапидарный"
Аж соскучился

[Тибет]

Так приятно слышать
"Лапидарный"
Аж соскучился

Лаконичный - звучит момяхше.

[Quantum satis]

Если совсем лапидарно, то на русском языке информация должна быть всегда. На языках же иных (на казахском, белорусском, армянском, т.п.) информация наносится только в том случае, если у этих иных государств-членов есть спец. оговорки об этом в их национальном законодательстве

ОК, понятно.
Но таможенное пространство в ТС единое. На мой неискушённый взгляд это означает, что коль скоро такое требование в законодательстве перечисленных 3-х стран есть (ведь, если его нет, то к чему бы нужна оговорка в ТР ТС?) то маркировка должна быть однозначно, вне зависимости от того, какое государство ТС является страной ввоза товара. Ибо из России (где маркировка на казахском-белорусском-армянском не нужна при ввозе) товар без декларирования может отправиться как в Казахстан, так и в Белоруссию либо Армению. И если маркировки на их языках не будет, то и к ответственности привлекать некого, ведь российский импортёр/декларант ничего не нарушил, так?
P.S. И, наконец. Если предполагать, что в Казахстане, Армении или Белоруссии такие требования могут существовать, то почему я не могу предположить, что требование дублирования маркировки на всех языках ТС существует и в российском законодательстве? Вполне могу. Поэтому и спрашиваю, в каких документах его можно отыскать.
P.P.S. Кстати говоря, на многих товарах, продаваемых в рознице, вижу маркировку на трёх языках (на армянском ещё не видел) в тех случаях, если на них стоит знак ЕАС. Но, опять же - не на всех.

[баллон]

И если маркировки на их языках не будет, то и к ответственности привлекать некого, ведь российский импортёр/декларант ничего не нарушил, так?

Российский декларант не нарушал, а казахский/армянский/киргизский розничный продавец- вполне возможно нарушал. В РФ кроме техрегламентов требования к маркировке предьявляют
ЗЗПП и Правила продажи отдельных видов товаров. Возможно, имеется в виду нечто схожее
в законодательствах других стран.

[Quantum satis]

Российский декларант не нарушал, а казахский/армягский/киргизский розничный продавец- вполне возможно нарушал. В РФ кроме техрегламентов требоаания к маркировке предьявляют
ЗЗПП и Правила продажи отдельных видов товаров. Возможно, имеется в виду нечто схожее
в законодательствах других стран.

Спасибо.
Правда, не припомню, чтобы в ЗоЗПП были пункты об обязательной маркировке на языках ТС.
Тогда вопрос практически формулируется таким образом: "Иностранному изготовителю/(продавцу) достаточно маркировку на русском языке нанести для отправки товара в Россию?"

[Boggart]

Спасибо.
Правда, не припомню, чтобы в ЗоЗПП были пункты об обязательной маркировке на языках ТС.
Тогда вопрос практически формулируется таким образом: "Иностранному изготовителю/(продавцу) достаточно маркировку на русском языке нанести для отправки товара в Россию?"

Если Вы именно про ТР ТС 005/2011 сейчас речь ведете, то обратите внимание, что нанести на саму продукцию нужно только знак ЕАС + информацию из пп. 1 и 2 статьи 6 (а она на универсальном таком языке наносится, не на русском даже). Это написано в ст. 1.2 данного ТР

А в целом на этот вопрос я бы ответил "да". Лапидарно

[megalight]

Лапидарно

https://www.youtube.com/watch?v=2LeVOX6BaeE